Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Quem Diria

Quem Diria

Pensar que tu para mim eras tudo
E que hoje não és mais uma sombra se quer
Pensar que eu fui noutros tempos teu tudo
E que hoje não sou mais que um farrapo qualquer
Não previ, nem ninguém poderia prever
Que o amor que foi sonho assim terminasse
Em indiferença e descrença
Pensar que nós, que um do outro já fomos
Hoje somos dois mortais que nem se olham mais
Não previ, nem ninguém poderia prever
Que o amor que foi sonho assim terminasse
Em indiferença e descrença
Pensar que nós, que um do outro já fomos
Hoje somos dois mortais que nem se olham mais

Кто бы мог подумать

Подумать только, что ты для меня был всем,
А сегодня ты даже не тень.
Подумать только, что когда-то я была для тебя всем,
А сегодня я всего лишь ничтожная тряпка.
Я не предвидела, да и никто не мог предвидеть,
Что любовь, которая была мечтой, так закончится,
В равнодушии и неверии.
Подумать только, что мы, которые были друг для друга всем,
Сегодня мы два смертных, которые даже не смотрят друг на друга.
Я не предвидела, да и никто не мог предвидеть,
Что любовь, которая была мечтой, так закончится,
В равнодушии и неверии.
Подумать только, что мы, которые были друг для друга всем,
Сегодня мы два смертных, которые даже не смотрят друг на друга.