Lyrics and translation Elizeth Cardoso - Se Eu Pudesse

Se Eu Pudesse

Sempre desejo falar
Como fazes sofrer
Mas se te sinto a me olhar
Nada consigo dizer
Se eu pudesse mentir
Te diria que não
Se eu pudesse vingir
Te daria perdão
A verdade, porém
Não confesso à ninguém, pois tu
Bem vês e advinhas que o amor
Que eu arrasto comigo é o mais profundo amor
Se eu pudesse dizer
Quanta coisa falar
Se eu pudesse esquecer
Viveria a cantar
Mas quem pode mentir
Quando sofre em slêncio demais
Se eu pudesse fugir
Esse amor, nunca mais
Se eu pudesse dizer
Quanta coisa falar
Se eu pudesse esquecer
Viveria a cantar
Mas quem pode mentir
Quando sofre em silêncio demais
Se eu pudesse fugir
Esse amor, nunca mais

Если бы я могла

Я всегда хочу сказать,
Как ты заставляешь меня страдать.
Но если чувствую твой взгляд,
Ничего не могу сказать.
Если бы я могла солгать,
Сказала бы, что нет.
Если бы я могла отомстить,
Я бы тебя простила.
Правду, однако,
Никому не признаюсь, ведь ты
Видишь и догадываешься, что любовь,
Которую я несу с собой, — самая глубокая любовь.
Если бы я могла сказать,
Сколько всего сказать!
Если бы я могла забыть,
Жила бы, распевая.
Но кто может лгать,
Когда слишком сильно страдает молча?
Если бы я могла убежать,
От этой любви, больше никогда.
Если бы я могла сказать,
Сколько всего сказать!
Если бы я могла забыть,
Жила бы, распевая.
Но кто может лгать,
Когда слишком сильно страдает молча?
Если бы я могла убежать,
От этой любви, больше никогда.