Lyrics and translation Elizeu Gomes - O Crente e a Onça

O Crente e a Onça

Domingo de manhanzinha
Depois da escola dominical
Ja peguei a minha viola
E uns hinos pra rasquiar
Eu estava ancioso
Para ir logo orar
Quero ver mata tremer
Quando esse crente aqui cantar
Quero ver quem tem coragem uai
De fazer o crente calar
Fui entrando mata dentro
Comecei assoviar
Ja peguei a minha viola
E uns hinos pra cantar
Foi ai que vi as garras
De uma onça do lugar
Meu cabelo arrupiou
Meu chapéu ficou no ar
Meu cabelo arrupiou uai
De ver a onça miar
Fui correndo em desespero
Joguei a viola pra la
Cheguei na beira do rio
Era o rio Paraná
Procurei uma canoa
Tava do lado de lá
Deus salvou a minha vida
E como é bom saber nadar
Hoje só oro na mata uai
Se o meu jesus mandar

Le croyant et l'once

Dimanche de bon matin
Après l'école dominicale
J'ai pris ma guitare
Et quelques hymnes à gratter
J'étais impatient
De prier bientôt
Je veux voir la forêt trembler
Quand ce croyant ici chantera
Je veux voir qui a le courage uai
De faire taire le croyant
Je suis entré dans la forêt
J'ai commencé à siffler
J'ai pris ma guitare
Et quelques hymnes à chanter
C'est là que j'ai vu les griffes
D'une once du coin
Mes cheveux se sont dressés
Mon chapeau est tombé
Mes cheveux se sont dressés uai
En voyant l'once miauler
J'ai couru en désespoir de cause
J'ai jeté la guitare là-bas
Je suis arrivé au bord de la rivière
C'était le fleuve Paraná
J'ai cherché un canoë
Il était de l'autre côté
Dieu a sauvé ma vie
Et comme c'est bon de savoir nager
Aujourd'hui, je ne prie que dans la forêt uai
Si mon Jésus l'ordonne