Huise Van Glas - Elizma Theron translation in German

Huise Van Glas

Kyk die mense in die strate
Dokters staats amptenare
Almal dra geheime in die mou

Soos papierpoppe op kaarte
Word ons leeg en sonder harte
En daar's niemand wat 'n ander meer vertrou

Waarom sien ons die splint in 'n ander een se oog
En staar ons altyd blind in die van ons
Selfs die son wat daar skyn
Gee aan almal deel van hom
O moenie oordeel nie
En wys nie 'n vinger nie
Ons almal woon in huise van glas

Kyk die nuus in die koerante
Oordeel van alle kante
Is daar dalk 'n skuldgevoel wat skuil?

En die mense praat en skinder
Oor die dinge wat hul hinder
Maak nie saak wie huil nie dis die styl

Waarom sien ons die splint in 'n ander een se oog
En staar ons altyd blind in die van ons
Selfs die son wat daar skyn
Gee aan almal deel van hom
O moenie oordeel nie
En wys nie 'n vinger nie
Ons almal woon in huise van glas

Sê my waar is die broederliefde?
Dalk gesteel deur die nagdiewe
En al wat nou nog oorbly
Is verwyte en kritiek

Waarom sien ons die splint in 'n ander een se oog
En staar ons altyd blind in die van ons
Selfs die son wat daar skyn
Gee aan almal deel van hom
O moenie oordeel nie
En wys nie 'n vinger nie
Ons almal woon in huise van glas
Ons almal woon in huise van glas

Häuser aus Glas

Sieh die Menschen in den Straßen
Ärzte, Staatsbeamte
Alle tragen sie Geheimnisse im Ärmel

Wie Papierpuppen auf Karten
Werden wir leer und ohne Herzen
Und da ist niemand, der einem anderen mehr vertraut

Warum sehen wir den Splitter im Auge eines anderen
Und starren uns immer blind in den eigenen
Selbst die Sonne, die dort scheint
Gibt allen einen Teil von sich
Oh, urteile nicht
Und zeige nicht mit dem Finger
Wir alle wohnen in Häusern aus Glas

Sieh die Nachrichten in den Zeitungen
Urteile von allen Seiten
Ist da vielleicht ein Schuldgefühl, das sich versteckt?

Und die Leute reden und tratschen
Über die Dinge, die sie stören
Egal wer weint, das ist der Stil

Warum sehen wir den Splitter im Auge eines anderen
Und starren uns immer blind in den eigenen
Selbst die Sonne, die dort scheint
Gibt allen einen Teil von sich
Oh, urteile nicht
Und zeige nicht mit dem Finger
Wir alle wohnen in Häusern aus Glas

Sag mir, wo ist die Bruderliebe?
Vielleicht gestohlen von den Nachtdieben
Und alles, was jetzt noch übrig bleibt
Sind Vorwürfe und Kritik

Warum sehen wir den Splitter im Auge eines anderen
Und starren uns immer blind in den eigenen
Selbst die Sonne, die dort scheint
Gibt allen einen Teil von sich
Oh, urteile nicht
Und zeige nicht mit dem Finger
Wir alle wohnen in Häusern aus Glas
Wir alle wohnen in Häusern aus Glas