Lyrics and translation Elizma Theron - Huise Van Glas

Huise Van Glas

Kyk die mense in die strate
Dokters staats amptenare
Almal dra geheime in die mou

Soos papierpoppe op kaarte
Word ons leeg en sonder harte
En daar's niemand wat 'n ander meer vertrou

Waarom sien ons die splint in 'n ander een se oog
En staar ons altyd blind in die van ons
Selfs die son wat daar skyn
Gee aan almal deel van hom
O moenie oordeel nie
En wys nie 'n vinger nie
Ons almal woon in huise van glas

Kyk die nuus in die koerante
Oordeel van alle kante
Is daar dalk 'n skuldgevoel wat skuil?

En die mense praat en skinder
Oor die dinge wat hul hinder
Maak nie saak wie huil nie dis die styl

Waarom sien ons die splint in 'n ander een se oog
En staar ons altyd blind in die van ons
Selfs die son wat daar skyn
Gee aan almal deel van hom
O moenie oordeel nie
En wys nie 'n vinger nie
Ons almal woon in huise van glas

Sê my waar is die broederliefde?
Dalk gesteel deur die nagdiewe
En al wat nou nog oorbly
Is verwyte en kritiek

Waarom sien ons die splint in 'n ander een se oog
En staar ons altyd blind in die van ons
Selfs die son wat daar skyn
Gee aan almal deel van hom
O moenie oordeel nie
En wys nie 'n vinger nie
Ons almal woon in huise van glas
Ons almal woon in huise van glas

Maisons de verre

Regarde les gens dans les rues
Les médecins, les fonctionnaires
Tout le monde cache des secrets dans sa manche

Comme des poupées en papier sur des cartes
Nous devenons vides et sans cœur
Et personne ne fait plus confiance à personne

Pourquoi voyons-nous la paille dans l'œil de l'autre
Et regardons-nous toujours aveuglément dans le nôtre
Même le soleil qui brille là-haut
Donne à chacun sa part
Oh, ne juge pas
Et ne pointe pas du doigt
Nous vivons tous dans des maisons de verre

Regarde les nouvelles dans les journaux
Juger de tous les côtés
Y a-t-il un sentiment de culpabilité qui se cache ?

Et les gens parlent et bavardent
Sur les choses qui les dérangent
Peu importe qui pleure, c'est le style

Pourquoi voyons-nous la paille dans l'œil de l'autre
Et regardons-nous toujours aveuglément dans le nôtre
Même le soleil qui brille là-haut
Donne à chacun sa part
Oh, ne juge pas
Et ne pointe pas du doigt
Nous vivons tous dans des maisons de verre

Dis-moi où est l'amour fraternel ?
Peut-être volé par les nocturnes
Et tout ce qui reste maintenant
Ce sont des reproches et des critiques

Pourquoi voyons-nous la paille dans l'œil de l'autre
Et regardons-nous toujours aveuglément dans le nôtre
Même le soleil qui brille là-haut
Donne à chacun sa part
Oh, ne juge pas
Et ne pointe pas du doigt
Nous vivons tous dans des maisons de verre
Nous vivons tous dans des maisons de verre