Break the Chain - Elkie Brooks translation in German

Break the Chain

(Break the chain now, come and break the chain now)
(Break the chain now, come and break the chain now)
I been waitin' boy to to do some talkin'
To lay it on the line, talk love or start walkin'
There'd be no better love if only you would free it
To start the fire, love this is how I see it
If there's a mountain in our way, babe
(We could break it down)
We could keep the tide at bay, babe
(We could turn it round)
I can't do it on my own now
Don't you know that it takes two
While we stand face to face
I'll tell you what we got to do
What we got to do
Let's break the chain
Let's break the chain
Don't fall in love to fall out again
Why do you lead me in this crazy dance
Just give it up and give our love a chance
All the heartache will be worth the pain
Say there'll be no more fighting
No more lovin' in vain
Come on baby
Break the chain
(Breaking - break the chain)
Why do we fall in love only to break up
And if that ain't enough, we fight and then we make up
And boy if you don't give what you expect to take out
We got a chance to fly but first we got to break out
And if there's a fire all around us

I will show that love has found us
(Just you call my name)
You come out and say it, be loved or be free
Come on and stay and take this love from me
If we can find the key
Let's break the chain
Let's break the chain
Don't fall in love to fall out again
Why do you lead me in this crazy dance
Just give it up and give our love a chance
All the heartache will be worth the pain
Say there'll be no more fighting
No more lovin' in vain
Come on baby
Break the chain
(Breaking - break the chain)
(Breaking - break the chain)
(Break the chain now - come and break the chain now)
(Break the chain now - come and break the chain now)
Let's break the chain
Let's break the chain
Don't fall in love to fall out again
Why do you lead me in this crazy dance
Just give it up and give our love a chance
All the heartache will be worth the pain
Say there'll be no more fighting
No more lovin' in vain
Come on baby
Break the chain
(Breaking - break the chain)
(Break the chain now - come and break the chain now)
(Break the chain now - come and break the chain now)
(Break the chain now - come and break the chain now)

Spreng die Kette

(Spreng die Kette jetzt, komm und spreng die Kette jetzt)
(Spreng die Kette jetzt, komm und spreng die Kette jetzt)
Ich hab' gewartet, um endlich zu reden
Um Klartext zu reden, über Liebe zu sprechen oder zu gehen
Es gäbe keine bessere Liebe, wenn du sie nur befreien würdest
Um das Feuer zu entfachen, Schatz, so sehe ich das
Wenn uns ein Berg im Weg steht, Babe
(Wir könnten ihn niederreißen)
Wir könnten die Flut aufhalten, Babe
(Wir könnten es wenden)
Ich kann es jetzt nicht allein schaffen
Weißt du denn nicht, dass es zwei braucht?
Während wir uns gegenüberstehen
Werde ich dir sagen, was wir tun müssen
Was wir tun müssen
Lass uns die Kette sprengen
Lass uns die Kette sprengen
Verlieb dich nicht, nur um wieder auseinanderzugehen
Warum führst du mich in diesem verrückten Tanz?
Gib einfach nach und gib unserer Liebe eine Chance
All der Herzschmerz wird den Schmerz wert sein
Sag, dass es keinen Streit mehr geben wird
Kein vergebliches Lieben mehr
Komm schon, Baby
Spreng die Kette
(Sprengen - spreng die Kette)
Warum verlieben wir uns, nur um uns zu trennen?
Und wenn das nicht genug ist, streiten wir und versöhnen uns dann wieder
Und Mann, wenn du nicht gibst, was du zu bekommen erwartest
Wir haben die Chance zu fliegen, aber zuerst müssen wir ausbrechen
Und wenn um uns herum ein Feuer ist

Werde ich zeigen, dass die Liebe uns gefunden hat
(Ruf einfach meinen Namen)
Tritt hervor und sag es: geliebt werden oder frei sein
Komm schon und bleib und nimm diese Liebe von mir
Wenn wir den Schlüssel finden können
Lass uns die Kette sprengen
Lass uns die Kette sprengen
Verlieb dich nicht, nur um wieder auseinanderzugehen
Warum führst du mich in diesem verrückten Tanz?
Gib einfach nach und gib unserer Liebe eine Chance
All der Herzschmerz wird den Schmerz wert sein
Sag, dass es keinen Streit mehr geben wird
Kein vergebliches Lieben mehr
Komm schon, Baby
Spreng die Kette
(Sprengen - spreng die Kette)
(Sprengen - spreng die Kette)
(Spreng die Kette jetzt - komm und spreng die Kette jetzt)
(Spreng die Kette jetzt - komm und spreng die Kette jetzt)
Lass uns die Kette sprengen
Lass uns die Kette sprengen
Verlieb dich nicht, nur um wieder auseinanderzugehen
Warum führst du mich in diesem verrückten Tanz?
Gib einfach nach und gib unserer Liebe eine Chance
All der Herzschmerz wird den Schmerz wert sein
Sag, dass es keinen Streit mehr geben wird
Kein vergebliches Lieben mehr
Komm schon, Baby
Spreng die Kette
(Sprengen - spreng die Kette)
(Spreng die Kette jetzt - komm und spreng die Kette jetzt)
(Spreng die Kette jetzt - komm und spreng die Kette jetzt)
(Spreng die Kette jetzt - komm und spreng die Kette jetzt)