Break the Chain - Elkie Brooks translation in French

Break the Chain

(Break the chain now, come and break the chain now)
(Break the chain now, come and break the chain now)
I been waitin' boy to to do some talkin'
To lay it on the line, talk love or start walkin'
There'd be no better love if only you would free it
To start the fire, love this is how I see it
If there's a mountain in our way, babe
(We could break it down)
We could keep the tide at bay, babe
(We could turn it round)
I can't do it on my own now
Don't you know that it takes two
While we stand face to face
I'll tell you what we got to do
What we got to do
Let's break the chain
Let's break the chain
Don't fall in love to fall out again
Why do you lead me in this crazy dance
Just give it up and give our love a chance
All the heartache will be worth the pain
Say there'll be no more fighting
No more lovin' in vain
Come on baby
Break the chain
(Breaking - break the chain)
Why do we fall in love only to break up
And if that ain't enough, we fight and then we make up
And boy if you don't give what you expect to take out
We got a chance to fly but first we got to break out
And if there's a fire all around us

I will show that love has found us
(Just you call my name)
You come out and say it, be loved or be free
Come on and stay and take this love from me
If we can find the key
Let's break the chain
Let's break the chain
Don't fall in love to fall out again
Why do you lead me in this crazy dance
Just give it up and give our love a chance
All the heartache will be worth the pain
Say there'll be no more fighting
No more lovin' in vain
Come on baby
Break the chain
(Breaking - break the chain)
(Breaking - break the chain)
(Break the chain now - come and break the chain now)
(Break the chain now - come and break the chain now)
Let's break the chain
Let's break the chain
Don't fall in love to fall out again
Why do you lead me in this crazy dance
Just give it up and give our love a chance
All the heartache will be worth the pain
Say there'll be no more fighting
No more lovin' in vain
Come on baby
Break the chain
(Breaking - break the chain)
(Break the chain now - come and break the chain now)
(Break the chain now - come and break the chain now)
(Break the chain now - come and break the chain now)

Briser la chaîne

(Brisons la chaîne maintenant, viens briser la chaîne maintenant)
(Brisons la chaîne maintenant, viens briser la chaîne maintenant)
J'attends, mon chéri, que tu parles un peu
Pour mettre les choses au clair, parler d'amour ou partir
Il n'y aurait pas d'amour plus fort si tu le libérais
Pour allumer le feu, l'amour, c'est comme ça que je le vois
S'il y a une montagne sur notre chemin, mon chéri
(On pourrait la détruire)
On pourrait tenir la marée à distance, mon chéri
(On pourrait l'inverser)
Je ne peux pas le faire toute seule maintenant
Tu ne sais pas qu'il faut deux
Alors que nous nous regardons en face
Je te dirai ce qu'il faut faire
Ce qu'il faut faire
Brisons la chaîne
Brisons la chaîne
Ne tombons pas amoureuses pour se séparer à nouveau
Pourquoi me fais-tu danser cette danse folle
Abandonne-toi et donne une chance à notre amour
Tout le chagrin en vaudra la peine
Dis qu'il n'y aura plus de combats
Plus d'amour en vain
Allez mon chéri
Brisons la chaîne
(Briser - briser la chaîne)
Pourquoi tombons-nous amoureuses pour ensuite rompre
Et si cela ne suffit pas, on se dispute et on se réconcilie
Et mon chéri, si tu ne donnes pas ce que tu t'attends à recevoir
On a une chance de voler, mais d'abord, on doit s'échapper
Et s'il y a un feu autour de nous

Je montrerai que l'amour nous a trouvés
(Il suffit d'appeler mon nom)
Tu sors et tu le dis, être aimé ou être libre
Viens, reste et prends cet amour de moi
Si nous pouvons trouver la clé
Brisons la chaîne
Brisons la chaîne
Ne tombons pas amoureuses pour se séparer à nouveau
Pourquoi me fais-tu danser cette danse folle
Abandonne-toi et donne une chance à notre amour
Tout le chagrin en vaudra la peine
Dis qu'il n'y aura plus de combats
Plus d'amour en vain
Allez mon chéri
Brisons la chaîne
(Briser - briser la chaîne)
(Briser - briser la chaîne)
(Brisons la chaîne maintenant - viens briser la chaîne maintenant)
(Brisons la chaîne maintenant - viens briser la chaîne maintenant)
Brisons la chaîne
Brisons la chaîne
Ne tombons pas amoureuses pour se séparer à nouveau
Pourquoi me fais-tu danser cette danse folle
Abandonne-toi et donne une chance à notre amour
Tout le chagrin en vaudra la peine
Dis qu'il n'y aura plus de combats
Plus d'amour en vain
Allez mon chéri
Brisons la chaîne
(Briser - briser la chaîne)
(Brisons la chaîne maintenant - viens briser la chaîne maintenant)
(Brisons la chaîne maintenant - viens briser la chaîne maintenant)
(Brisons la chaîne maintenant - viens briser la chaîne maintenant)