Can't Wait All Night - Elkie Brooks translation in German

Can't Wait All Night

I've got a secret in my heart
I've been holdin' for some time
But if I let the fire start
Would it be outta line

Guess there's nothin' left to say
I just wanna make you mine
Don't let a good thing get away
I wanna make up your mind
Give me a sign

Can't wait all night
Can't wait all day
When you gonna send all your lovin' my way

Though the feelin's right
Just wanna say
When you gonna send all your lovin' my way

I'm double-parked outside your heart
I wait for you to make a move
If nothing's keeping us apart
You got nothing to lose

Lovers come and lovers go
Gotta know when it's for real
Why would you wanna be alone
When you could have been with me
Yiou could have been with me

Can't wait all night
Can't wait all day
When you gonna send all your lovin' my way

Though the feelin's right
Just wanna say
When you gonna send all your lovin' my way

I'm sitting on TNT
Just wishing you could be with me
A little bit of love would go a long, long way

I'm looking for to lend my time
Just wishin' I could make you mine
There's nothin' left for me but anticipation

Can't wait all night
Can't wait all day
When you gonna send all your lovin' my way

Though the feelin's right
Just wanna say
When you gonna send a little lovin' my way

Can't wait all night
Can't wait all day
When you gonna send all your lovin' my way

Now the feelin's right
I just wanna say
When you gonna send all your lovin' my way

Can't wait all night
Can't wait all day
When you gonna send all your lovin' my way

Now the feelin's right
I just wanna say
When you gonna send all your lovin' my way

Can't wait all night
I can't wait all day
When you gonna send all your lovin' my way

Kann nicht die ganze Nacht warten

Ich habe ein Geheimnis in meinem Herzen
Das ich schon eine Weile bewahre
Aber wenn ich das Feuer entfachen lasse
Wäre das unangebracht?

Ich schätze, es gibt nichts mehr zu sagen
Ich will dich einfach für mich haben
Lass eine gute Sache nicht entgehen
Ich will, dass du dich entscheidest
Gib mir ein Zeichen

Kann nicht die ganze Nacht warten
Kann nicht den ganzen Tag warten
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Obwohl das Gefühl stimmt
Will ich nur sagen
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Ich stehe im Halteverbot vor deinem Herzen
Ich warte darauf, dass du einen Schritt machst
Wenn uns nichts trennt
Hast du nichts zu verlieren

Liebende kommen und Liebende gehen
Man muss wissen, wann es echt ist
Warum würdest du allein sein wollen
Wenn du bei mir hättest sein können
Du hättest bei mir sein können

Kann nicht die ganze Nacht warten
Kann nicht den ganzen Tag warten
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Obwohl das Gefühl stimmt
Will ich nur sagen
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Ich sitze auf TNT
Wünsche mir nur, du könntest bei mir sein
Ein bisschen Liebe würde viel bewirken

Ich bin bereit, meine Zeit zu geben
Wünsche mir nur, ich könnte dich für mich haben
Mir bleibt nichts als Erwartung

Kann nicht die ganze Nacht warten
Kann nicht den ganzen Tag warten
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Obwohl das Gefühl stimmt
Will ich nur sagen
Wann schickst du ein wenig Liebe in meine Richtung?

Kann nicht die ganze Nacht warten
Kann nicht den ganzen Tag warten
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Jetzt stimmt das Gefühl
Ich will nur sagen
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Kann nicht die ganze Nacht warten
Kann nicht den ganzen Tag warten
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Jetzt stimmt das Gefühl
Ich will nur sagen
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?

Kann nicht die ganze Nacht warten
Ich kann nicht den ganzen Tag warten
Wann schickst du all deine Liebe in meine Richtung?