Lyrics and translation Elkie Brooks - Every Little Bit Hurts

Every Little Bit Hurts

Every little bit hurts
Every little bit hurts
Every night I cry
Every night I die
Every night I wonder why
You treat me cold
Yet you won't let me go
Every little hurt does
Every little hurt does
To you I am a toy
And you're the girl
Who has the say
Why I should play
Yeah you hurt me
Desert me I just can't take
The loneliness you give me
I just can't go
Another night this way
Come back to me
Darlin' you'll see
I can give you all the things
You wanted me for
If you will stay with me
Every little bit hurts
Every little bit hurts
Every night I cry
Every night I die
Every night I wonder why
You treat me cold
Yet you won't let me go
Come back to me
Darlin' you'll see
I can give you all the things
That you wanted me for
If you will stay with me
Every little bit hurts
Every little bit hurts
Every little bit hurts

Chaque petit peu fait mal

Chaque petit peu fait mal
Chaque petit peu fait mal
Chaque nuit je pleure
Chaque nuit je meurs
Chaque nuit je me demande pourquoi
Tu me traites froidement
Et pourtant tu ne me laisses pas partir
Chaque petit peu fait mal
Chaque petit peu fait mal
Pour toi je suis un jouet
Et tu es la fille
Qui a le droit de dire
Pourquoi je devrais jouer
Oui tu me fais mal
Tu me délaisses, je ne peux pas supporter
La solitude que tu me donnes
Je ne peux pas rester
Encore une nuit comme ça
Reviens à moi
Chéri, tu verras
Je peux te donner toutes les choses
Pour lesquelles tu me voulais
Si tu restes avec moi
Chaque petit peu fait mal
Chaque petit peu fait mal
Chaque nuit je pleure
Chaque nuit je meurs
Chaque nuit je me demande pourquoi
Tu me traites froidement
Et pourtant tu ne me laisses pas partir
Reviens à moi
Chéri, tu verras
Je peux te donner toutes les choses
Pour lesquelles tu me voulais
Si tu restes avec moi
Chaque petit peu fait mal
Chaque petit peu fait mal
Chaque petit peu fait mal