Foolish Games - Elkie Brooks translation in German

Foolish Games

Passion spent on those wasted years
Borrowed time that's paid back in tears
I'm leaving today
'Cause it's you who should pay
Pay for all my loving, baby

You knew my secrets all the way
I wish we'd never talked that day
'Cause you lit the flame
So you are to blame
Now the fire's dyin', baby

You needed my shoulder to cry on
And you know I'm the one you relied on
So start facing the facts
I ain't coming back

Stop playing those foolish games
'Cause I'm stronger now
Gonna make it on my own
Stop playing those foolish games
It's not hard to see
That you're cheating on me

Take a page from this open book
Take a glance, take a second look
Is it hard to believe this story you read
Well it shouldn't be
You wrote it, baby

You needed my shoulder to cry on
And you know I'm the one you relied on
So start facing the facts
I ain't coming back

Stop playing those foolish games
'Cause I'm stronger now
Gonna make it on my own
Stop playing those foolish games
It's not hard to see
That you're cheating on me

Stop playing those foolish games
'Cause I'm stronger now
Gonna make it on my own
Stop playing those foolish games
'Cause I'm stronger now
Gonna make it on my own

Stop playing those foolish games
'Cause I'm stronger
Gonna make it on my own

Dumme Spielchen

Leidenschaft verschwendet an diese vergeudeten Jahre
Geborgte Zeit, die mit Tränen zurückgezahlt wird
Ich gehe heute
Denn du solltest bezahlen
Bezahlen für all meine Liebe, Baby

Du kanntest all meine Geheimnisse
Ich wünschte, wir hätten an diesem Tag nie gesprochen
Denn du hast die Flamme entzündet
Also bist du schuld
Jetzt erlischt das Feuer, Baby

Du brauchtest meine Schulter zum Ausweinen
Und du weißt, ich bin diejenige, auf die du dich verlassen hast
Also fang an, den Tatsachen ins Auge zu sehen
Ich komme nicht zurück

Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Denn ich bin jetzt stärker
Werde es alleine schaffen
Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Es ist nicht schwer zu sehen
Dass du mich betrügst

Nimm eine Seite aus diesem offenen Buch
Wirf einen Blick darauf, schau ein zweites Mal hin
Ist es schwer zu glauben, diese Geschichte, die du liest
Nun, das sollte es nicht sein
Du hast sie geschrieben, Baby

Du brauchtest meine Schulter zum Ausweinen
Und du weißt, ich bin diejenige, auf die du dich verlassen hast
Also fang an, den Tatsachen ins Auge zu sehen
Ich komme nicht zurück

Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Denn ich bin jetzt stärker
Werde es alleine schaffen
Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Es ist nicht schwer zu sehen
Dass du mich betrügst

Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Denn ich bin jetzt stärker
Werde es alleine schaffen
Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Denn ich bin jetzt stärker
Werde es alleine schaffen

Hör auf, diese dummen Spielchen zu spielen
Denn ich bin stärker
Werde es alleine schaffen