Spring Can Really Hang You Up Most - Elkie Brooks translation in German

Spring Can Really Hang You Up Most

Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post
I lie in my room staring up at the ceiling
Spring can really hang you up the most

College girls are writing sonnets
In the tender passion they're engrossed
But I'm on the shelf just like last year's easter bonnet
Spring can really hang you up the most

All afternoon those birds twitter-tweet
I know the tune, this is love this is it
Well, I've heard it before and I know the score
And I decided that spring is a bore

Doctors once prescribed a tonic
Sulphur and molasses was the dose
Oh, it didn't help a bit, my condition must be chronic
Spring can really hang you up the most

Alone, the partys over
Old man winter was a gracious host
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring can really hang you up the most

Der Frühling kann einen wirklich am meisten fertigmachen

Der Frühling dieses Jahr gibt mir das Gefühl
Wie ein Pferd, das nie den Startpfosten verlassen hat
Ich liege in meinem Zimmer und starre an die Decke
Der Frühling kann einen wirklich am meisten fertigmachen

Studentinnen schreiben Sonette
In zarter Leidenschaft sind sie vertieft
Aber ich steh' im Regal wie der Osterhut vom letzten Jahr
Der Frühling kann einen wirklich am meisten fertigmachen

Den ganzen Nachmittag zwitschern diese Vögel
Ich kenne die Melodie, das ist Liebe, das ist es
Nun, ich hab's schon gehört und ich weiß, wie's läuft
Und ich habe beschlossen, dass der Frühling langweilig ist

Ärzte verschrieben einst ein Stärkungsmittel
Schwefel und Melasse war die Dosis
Oh, es half kein bisschen, mein Zustand muss chronisch sein
Der Frühling kann einen wirklich am meisten fertigmachen

Allein, die Party ist vorbei
Der alte Mann Winter war ein großzügiger Gastgeber
Aber wenn man immerzu um Schnee betet, um den Klee zu verstecken
Der Frühling kann einen wirklich am meisten fertigmachen