Lyrics and translation Elkie Brooks - Spring Can Really Hang You Up Most

Spring Can Really Hang You Up Most

Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post
I lie in my room staring up at the ceiling
Spring can really hang you up the most

College girls are writing sonnets
In the tender passion they're engrossed
But I'm on the shelf just like last year's easter bonnet
Spring can really hang you up the most

All afternoon those birds twitter-tweet
I know the tune, this is love this is it
Well, I've heard it before and I know the score
And I decided that spring is a bore

Doctors once prescribed a tonic
Sulphur and molasses was the dose
Oh, it didn't help a bit, my condition must be chronic
Spring can really hang you up the most

Alone, the partys over
Old man winter was a gracious host
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring can really hang you up the most

Le printemps peut vraiment te faire passer un mauvais moment

Ce printemps, je me sens
Comme un cheval qui n'a jamais quitté le poteau de départ
Je reste allongée dans ma chambre à regarder le plafond
Le printemps peut vraiment te faire passer un mauvais moment

Les étudiantes écrivent des sonnets
Absorbées par la tendre passion qui les envahit
Mais je suis sur le banc de touche, comme un chapeau de Pâques de l'année dernière
Le printemps peut vraiment te faire passer un mauvais moment

Tout l'après-midi, ces oiseaux gazouillent sans cesse
Je connais le refrain, c'est l'amour, c'est ça
Eh bien, je l'ai déjà entendu et je connais la partition
Et j'ai décidé que le printemps était ennuyeux

Les médecins m'ont prescrit un tonique
Du soufre et de la mélasse était la dose
Oh, ça n'a pas aidé du tout, mon état doit être chronique
Le printemps peut vraiment te faire passer un mauvais moment

Seule, la fête est finie
Le vieil homme hiver était un hôte gracieux
Mais quand tu continues à prier pour que la neige cache le trèfle
Le printemps peut vraiment te faire passer un mauvais moment