Tear It Down - Elkie Brooks translation in French

Tear It Down

Tear it down
Tear down and build it up (build it up, build it up)

I won't take this lying down
I won't buy this misery
I won't take these chains on my soul
I will be free

This ghost of love is haunting me
To taste the blood of victory
But in the end I'm gonna win
I can see right through the walls
Of this prison that I'm in

I'm gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I'm gonna tear it down (and build it up)
And build it up solid from the start
Tear down and build it up (build it up, build it up)

Can't take this heat no more
Can't live this slavery
I won't beg for mercy of love
For my liberty

I'll find and fight to reach the light
No ghost of love haunts me tonight
And in the end I'm gonna win
'Cause I'm breaking through the walls
Of this prison that I'm in

I'm gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I'm gonna tear it down (and build it up)
And build it up solid from the start
Tear down and build it up (build it up, build it up)

This past of love is haunting me
Tear it down
Tear it down

I'm gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I'm gonna tear it down (and build it up)
Build it up solid from the start

I'm gonna tear it down (tear it down)
And build among the ruins of my heart
I'm gonna tear it down (and build it up)
Build it up solid from the start

Tear it, tear, tear it, tear it down
(Tear it down)
Build among the ruins of my heart
Oh, tear it down (and build it up)
Build it up solid from the start
Tear it down

Démolir

Démolir
Démolir et reconstruire (reconstruire, reconstruire)

Je ne vais pas me laisser faire
Je ne vais pas acheter cette misère
Je ne porterai pas ces chaînes sur mon âme
Je serai libre

Ce fantôme d'amour me hante
Pour goûter au sang de la victoire
Mais au final, je vais gagner
Je peux voir à travers les murs
De cette prison dans laquelle je suis

Je vais le démolir (démolir)
Et construire parmi les ruines de mon cœur
Je vais le démolir (et le reconstruire)
Et le reconstruire solidement dès le départ
Démolir et reconstruire (reconstruire, reconstruire)

Je ne peux plus supporter cette chaleur
Je ne peux pas vivre cette esclavage
Je ne vais pas supplier pour la miséricorde de l'amour
Pour ma liberté

Je trouverai et je me battrai pour atteindre la lumière
Aucun fantôme d'amour ne me hante ce soir
Et au final, je vais gagner
Parce que je traverse les murs
De cette prison dans laquelle je suis

Je vais le démolir (démolir)
Et construire parmi les ruines de mon cœur
Je vais le démolir (et le reconstruire)
Et le reconstruire solidement dès le départ
Démolir et reconstruire (reconstruire, reconstruire)

Ce passé d'amour me hante
Démolir
Démolir

Je vais le démolir (démolir)
Et construire parmi les ruines de mon cœur
Je vais le démolir (et le reconstruire)
Reconstruire solidement dès le départ

Je vais le démolir (démolir)
Et construire parmi les ruines de mon cœur
Je vais le démolir (et le reconstruire)
Reconstruire solidement dès le départ

Démolir, démolir, démolir, démolir
(Démolir)
Construire parmi les ruines de mon cœur
Oh, démolir (et le reconstruire)
Reconstruire solidement dès le départ
Démolir