Oh, Doctor Jesus - Ella Fitzgeraldtranslation in German
serena
Serena
(kneeling)
(kniend)
oh,
doctor
jesus,
who
done
trouble
de
water
in
de
sea
of
gallerie.
Oh,
Doktor
Jesus,
der
du
das
Wasser
im
See
Genezareth
aufgewühlt
hast.
porgy
Porgy
amen!
Amen!
serena
Serena
an'
likewise
who
done
cas'
de
devil
out
of
de
afflicted
time
Und
ebenso,
der
du
den
Teufel
aus
den
Heimgesuchten
immer
und
immer
wieder
ausgetrieben
hast.
an'
time
again.
immer
und
immer
wieder.
porgy
Porgy
time
an'
time
again.
Immer
und
immer
wieder.
peter
Peter
oh,
my
jesus!
Oh,
mein
Jesus!
serena
Serena
oh,
doctor
jesus,
what
make
you
ain'
lay
yo'
han'
on
dis
po'
Oh,
Doktor
Jesus,
warum
legst
du
deine
Hand
nicht
auf
den
Kopf
dieser
armen
Schwester?
sister
head?
Schwester?
lily
Lily
oh,
my
father!
Oh,
mein
Vater!
serena
Serena
an'
chase
de
devil
out
of
her
down
a
steep
place
into
de
sea
Und
treibe
den
Teufel
aus
ihr,
einen
steilen
Abhang
hinunter
in
den
See,
so
wie
du
es
immer
und
immer
wieder
getan
hast.
like
you
used
to
do
time
an'
time
again.
so
wie
du
es
immer
und
immer
wieder
getan
hast.
porgy
Porgy
time
an'
time
again.
oh,
my
jesus!
Immer
und
immer
wieder.
Oh,
mein
Jesus!
serena
Serena
lif'
dis
po'
cripple
up
out
of
de
dus'!
Erhebe
diesen
armen
Krüppel
aus
dem
Staub!
porgy
Porgy
allelujah!
Halleluja!
serena
Serena
an'
lif'
up
his
woman
an'
make
her
well
time
an'
time
again,
Und
erhebe
seine
Frau
und
mache
sie
wieder
gesund,
immer
und
immer
wieder,
und
errette
uns
alle
um
Jesu
willen,
Amen.
an'
save
us
all
for
jesus
sake,
amen.
und
errette
uns
alle
um
Jesu
willen,
Amen.
porgy
and
peter
Porgy
und
Peter
amen.
Amen.
serena
Serena
all
right.
now,
porgy,
doctor
jesus
done
take
de
case.
In
Ordnung.
Nun,
Porgy,
Doktor
Jesus
hat
den
Fall
übernommen.
by
five
o'clock
dat
woman
goin'
be
well.
Um
fünf
Uhr
wird
diese
Frau
gesund
sein.
(it
is
now
full
morning
and
catfish
row
is
full
(Es
ist
jetzt
heller
Morgen
und
Catfish
Row
ist
voller
of
activity
with
street
vendors
calling.)
Aktivität
mit
Straßenhändlern,
die
ihre
Waren
anpreisen.)
Rate the translation
1
Mountain Greenery
2 Cheerful Little Earful
3 Solitude
4 Desafinado
5 Pick Yourself Up
6 The Sweetest Sounds
7 You're the Top
8 Thou Swell
9 What Is This Thing Called Love?
10 Here In My Arms
11 What You Want Wid Bess?
12 Ace In the Hole
13 Oh, Doctor Jesus
14 Cool Breeze
15 Lover, Come Back To Me
16 Ringo Beat
17 Wait Till You See Her
18 You've Got What Gets Me (1959 Stereo Version)
19 The Greatest There Is
20 You Brought a New Kind of Love To Me
21 Hear My Heart
22 No Other Love
23 I Remember You
24 Between the Devil and the Deep Blue Sea
25 Soon
26 If I Were a Bell
27 You Make Me Feel So Young
28 Wives and Lovers
29 I Could Have Danced All Night
30 You Do Something To Me
31 I Hear Music
32 A-Tisket a-Tasket
33 Show Me
34 You're An Old Smoothie
35 My One and Only
36 Call Me Darling
37 Darn That Dream
38 Can't Buy Me Love
39 I'm Getting Sentimental Over You
40 Music Goes Round And Around
41 I Wish I Were In Love Again
42 Stay There
43 Something's Gotta Give
44 It's Only a Paper Moon
45 Comes Love
46 Somebody Loves Me
47 Oh Bess, Oh Where's My Bess
48 You Turned the Tables On Me
49 I've Got A Feelin' I'm Fallin'
50 Baby Don't You Go Away Mad
51 Little White Lies
52 Bess, Oh Where's My Bess
53 I'm A Poached Egg Without Toast
54 I'm Fallin' In Love
55 Dreams Are Made For Children
56 Dites Moi
57 It's A Pity To Say Goodnight
58 Clap Yo' Hands
59 By Strauss
60 Beale Street Blues
61 Reach For Tomorrow
62 Flying Home
63 Walkin' By the River
64 Lullaby Of Broadway
65 Misty Blue
66 Goody, Goody
67 Pete Kelly's Blues
68 Happy Talk
69 You're Breakin' In A New Heart
70 Moonlight On The Ganges
71 Later
72 All of You
73 This Year's Kisses
74 Old McDonald
75 Who Walks In When I Walk Out?
76 Just You Just Me
77 Azure
78 Old Mother Hubbard
79 All the Live Long Day
80 What's Your Story Morning Glory
81 What Does It Take
82 Gypsy In My Soul
83 Necessary Evil
84 Hooray For Love
85 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
86 If You Don't, I Know Who Will
87 My Favorite Song
88 This Could Be The Start Of Something Big
89 You Hit the Spot
90 Cry You Out Of My Heart
91 Alone Together
92 Big Boy Blue
93 (I Was) Born to Be Blue
94 I Wished On The Moon
95 I'm Beginning To See The Light
96 Bidin' My Time
97 Strike Up The Band
98 Somebody Bad Stole De Wedding Bell (Who's Got The Ding Dong?)
99 Beat Me Daddy Eight To the Bar
100 A Beautiful Friendship
101 Runnin' Wild
102 No Moon At All
103 I Need
104 The Chesapeake And Ohio
105 My Baby Likes To Bebop (And I Like To Bebop Too)
106 See, See Rider
107 Moanin' Low
108 Volare
109 In the Still of the Night
110 I've Got Five Dollars
111 Honeysuckle Rose
112 We Three (My Echo, My Shadow and Me)
113 In the Evening (When the Sun Goes Down)
114 Baby
115 Day In Day Out
116 It's De-Lovely
117 The Very Thought Of You
118 She's Just A Quiet Girl
119 There Never Was a Baby Like My Baby
120 Love Me Or Leave Me
121 I Thought About You
122 Careless
123 Warm All Over
124 The Silent Treatment
125 Yesterdays
126 I'll Always Be In Love With You
127 Who's Afraid (Not I, Not I, Not I)
128 There's A Small Hotel
129 Stairway To the Stars
130 Matchmaker, Matchmaker
131 Memories Of You
132 720 In The Books
133 Manhattan
134 I Can't Go On (Without You)
135 Fairy Tales
136 Misty
137 Where Or When
138 I'm Always True To You In My Fashion
139 In A Sentimental Mood
140 With A Song In My Heart
141 Out Of This World
142 Guys and Dolls
143 I Never Had a Chance
144 It's A Blue World
145 Place for Lovers
146 He Loves And She Loves
147 I've Got You Under My Skin
148 Sing My Heart (Master Take)
149 Molasses, Molasses (It's Icky Sticky Goo)
150 Blue Lou
151 Broadway
152 I Can't Be Bothered Now
153 Show Me The Way To Go Out Of This World 'Cause That's Where Everything Is
154 What Am I Here For?
155 The Impatient Years
156 Clap Hands Here Comes Charlie!
157 Hallelujah, I Love Him So
158 Too Marvelous For Words
159 But Not for Me (1959 Stereo Edit)
160 Baby It's Cold Outside
161 Petootie Pie
162 Stone Cold Dead in the Market
163 It's a Lovely Day Today
164 All By Myself
165 The Song Is Ended
166 Top Hat, White Tie, And Tails
167 I Used to Be Color Blind
168 Let Yourself Go
169 Russian Lullaby
170 Slumming On Park Avenue
171 Heat Wave
172 Reaching for the Moon
173 Puttin' On the Ritz
174 Alexander's Ragtime Band
175 Lazy
176 How's Chances?
177 That Old Feeling
178 I Want To Learn About Love
179 Ella
180 Gotta Pebble In My Shoe
181 Vote For Mister Rhythm
182 Wake Up And Live
183 Love Is The Thing So They Say
184 F.D.R. Jones
185 Beginning to See The Light (Reimagined)
186 When The Hands Of The Clock Pray At Midnight
187 Come On-A My House
188 A Satisfied Mind
189 I Don't Like You No More
190 Jamboree
191 Clementine
192 Tea Leaves
193 My Bonnie Lies Over The Ocean
194 M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I
195 I Don't Want The World (With A Fence Around It)
2 Cheerful Little Earful
3 Solitude
4 Desafinado
5 Pick Yourself Up
6 The Sweetest Sounds
7 You're the Top
8 Thou Swell
9 What Is This Thing Called Love?
10 Here In My Arms
11 What You Want Wid Bess?
12 Ace In the Hole
13 Oh, Doctor Jesus
14 Cool Breeze
15 Lover, Come Back To Me
16 Ringo Beat
17 Wait Till You See Her
18 You've Got What Gets Me (1959 Stereo Version)
19 The Greatest There Is
20 You Brought a New Kind of Love To Me
21 Hear My Heart
22 No Other Love
23 I Remember You
24 Between the Devil and the Deep Blue Sea
25 Soon
26 If I Were a Bell
27 You Make Me Feel So Young
28 Wives and Lovers
29 I Could Have Danced All Night
30 You Do Something To Me
31 I Hear Music
32 A-Tisket a-Tasket
33 Show Me
34 You're An Old Smoothie
35 My One and Only
36 Call Me Darling
37 Darn That Dream
38 Can't Buy Me Love
39 I'm Getting Sentimental Over You
40 Music Goes Round And Around
41 I Wish I Were In Love Again
42 Stay There
43 Something's Gotta Give
44 It's Only a Paper Moon
45 Comes Love
46 Somebody Loves Me
47 Oh Bess, Oh Where's My Bess
48 You Turned the Tables On Me
49 I've Got A Feelin' I'm Fallin'
50 Baby Don't You Go Away Mad
51 Little White Lies
52 Bess, Oh Where's My Bess
53 I'm A Poached Egg Without Toast
54 I'm Fallin' In Love
55 Dreams Are Made For Children
56 Dites Moi
57 It's A Pity To Say Goodnight
58 Clap Yo' Hands
59 By Strauss
60 Beale Street Blues
61 Reach For Tomorrow
62 Flying Home
63 Walkin' By the River
64 Lullaby Of Broadway
65 Misty Blue
66 Goody, Goody
67 Pete Kelly's Blues
68 Happy Talk
69 You're Breakin' In A New Heart
70 Moonlight On The Ganges
71 Later
72 All of You
73 This Year's Kisses
74 Old McDonald
75 Who Walks In When I Walk Out?
76 Just You Just Me
77 Azure
78 Old Mother Hubbard
79 All the Live Long Day
80 What's Your Story Morning Glory
81 What Does It Take
82 Gypsy In My Soul
83 Necessary Evil
84 Hooray For Love
85 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
86 If You Don't, I Know Who Will
87 My Favorite Song
88 This Could Be The Start Of Something Big
89 You Hit the Spot
90 Cry You Out Of My Heart
91 Alone Together
92 Big Boy Blue
93 (I Was) Born to Be Blue
94 I Wished On The Moon
95 I'm Beginning To See The Light
96 Bidin' My Time
97 Strike Up The Band
98 Somebody Bad Stole De Wedding Bell (Who's Got The Ding Dong?)
99 Beat Me Daddy Eight To the Bar
100 A Beautiful Friendship
101 Runnin' Wild
102 No Moon At All
103 I Need
104 The Chesapeake And Ohio
105 My Baby Likes To Bebop (And I Like To Bebop Too)
106 See, See Rider
107 Moanin' Low
108 Volare
109 In the Still of the Night
110 I've Got Five Dollars
111 Honeysuckle Rose
112 We Three (My Echo, My Shadow and Me)
113 In the Evening (When the Sun Goes Down)
114 Baby
115 Day In Day Out
116 It's De-Lovely
117 The Very Thought Of You
118 She's Just A Quiet Girl
119 There Never Was a Baby Like My Baby
120 Love Me Or Leave Me
121 I Thought About You
122 Careless
123 Warm All Over
124 The Silent Treatment
125 Yesterdays
126 I'll Always Be In Love With You
127 Who's Afraid (Not I, Not I, Not I)
128 There's A Small Hotel
129 Stairway To the Stars
130 Matchmaker, Matchmaker
131 Memories Of You
132 720 In The Books
133 Manhattan
134 I Can't Go On (Without You)
135 Fairy Tales
136 Misty
137 Where Or When
138 I'm Always True To You In My Fashion
139 In A Sentimental Mood
140 With A Song In My Heart
141 Out Of This World
142 Guys and Dolls
143 I Never Had a Chance
144 It's A Blue World
145 Place for Lovers
146 He Loves And She Loves
147 I've Got You Under My Skin
148 Sing My Heart (Master Take)
149 Molasses, Molasses (It's Icky Sticky Goo)
150 Blue Lou
151 Broadway
152 I Can't Be Bothered Now
153 Show Me The Way To Go Out Of This World 'Cause That's Where Everything Is
154 What Am I Here For?
155 The Impatient Years
156 Clap Hands Here Comes Charlie!
157 Hallelujah, I Love Him So
158 Too Marvelous For Words
159 But Not for Me (1959 Stereo Edit)
160 Baby It's Cold Outside
161 Petootie Pie
162 Stone Cold Dead in the Market
163 It's a Lovely Day Today
164 All By Myself
165 The Song Is Ended
166 Top Hat, White Tie, And Tails
167 I Used to Be Color Blind
168 Let Yourself Go
169 Russian Lullaby
170 Slumming On Park Avenue
171 Heat Wave
172 Reaching for the Moon
173 Puttin' On the Ritz
174 Alexander's Ragtime Band
175 Lazy
176 How's Chances?
177 That Old Feeling
178 I Want To Learn About Love
179 Ella
180 Gotta Pebble In My Shoe
181 Vote For Mister Rhythm
182 Wake Up And Live
183 Love Is The Thing So They Say
184 F.D.R. Jones
185 Beginning to See The Light (Reimagined)
186 When The Hands Of The Clock Pray At Midnight
187 Come On-A My House
188 A Satisfied Mind
189 I Don't Like You No More
190 Jamboree
191 Clementine
192 Tea Leaves
193 My Bonnie Lies Over The Ocean
194 M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I
195 I Don't Want The World (With A Fence Around It)
Attention! Feel free to leave feedback.