Lyrics and translation Ella Fitzgerald & Joe Pass - I'm Making Believe

I'm Making Believe

I'm making believe that you're in my arms
Though I know you're so far away
Making believe I'm talkin' to you
Wish you could hear what I say
And here in the gloom of my lonely room
We're dancing like we used to do
Making believe is just another way of dreaming
So till my dreams come true
I'll whisper "Good night"
Turn out the light and kiss my pillow
Making believe it's you
I'm making believe that you're in my arms
Though I know you're so far away
Making believe I'm talkin' to you
Wish you could hear what I say
We're dancing like we used to do
Making believe is just another way of dreamin'
So till my dreams come true
I'll whisper "Good night"
Turn out the light and kiss my pillow
Making believe it's you
And here in the gloom of my lonely room
We're dancing like we used to do
Making believe is just another way of dreamin'
So till my dreams come true
I'll whisper "Good night"
Turn out the light and kiss my pillow
Making believe it's you

Je fais semblant

Je fais semblant que tu es dans mes bras
Bien que je sache que tu es si loin
Faire semblant de te parler
J'aimerais que tu puisses entendre ce que je dis
Et ici, dans la pénombre de ma chambre solitaire
On danse comme on le faisait avant
Faire semblant, c'est juste une autre façon de rêver
Alors, jusqu'à ce que mes rêves se réalisent
Je vais murmurer "Bonne nuit"
Éteindre la lumière et embrasser mon oreiller
Faire semblant que c'est toi
Je fais semblant que tu es dans mes bras
Bien que je sache que tu es si loin
Faire semblant de te parler
J'aimerais que tu puisses entendre ce que je dis
On danse comme on le faisait avant
Faire semblant, c'est juste une autre façon de rêver
Alors, jusqu'à ce que mes rêves se réalisent
Je vais murmurer "Bonne nuit"
Éteindre la lumière et embrasser mon oreiller
Faire semblant que c'est toi
Et ici, dans la pénombre de ma chambre solitaire
On danse comme on le faisait avant
Faire semblant, c'est juste une autre façon de rêver
Alors, jusqu'à ce que mes rêves se réalisent
Je vais murmurer "Bonne nuit"
Éteindre la lumière et embrasser mon oreiller
Faire semblant que c'est toi