It's a Lovely Day Today (1958 Stereo Version) - Ella Fitzgerald feat. Paul Weston And His Orchestra translation in Russian

It's a Lovely Day Today (1958 Stereo Version)

It's a lovely day today
So whatever you've got to do
You've got a lovely day to do it in, that's true

And I hope whatever you've got to do
Is something that can be done by two
For I'd really like to stay

It's a lovely day today
And whatever you've got to do
I'd be so happy to be doing it with you

But if you've got something that must be done
And it can only be done by one
There is nothing more to say
Except it's a lovely day for saying
It's a lovely day

It's a lovely day today
And whatever I've got to do
I've got a lovely day to do it in, that's true

But perhaps whatever I've got to do
Is something that can be done by two
If it is then you could stay

It's a lovely day today
But you're probably busy too
So I suppose there's nothing we can do

For if you've got something that must be done
And it can only be done by one
There is nothing more to say
Except it's a lovely day for saying
It's a lovely day

It's a lovely day today
If you've something that must get done
Now don't forget two heads are better than just one

And besides I'm certain if you knew me
You'd find I'm very good company
Won't you kindly let me stay?

It's a lovely day today
And whatever we've got to do
We've got a lovely day to do it in, that's true

And I know whatever we've got to do
Is something that can be done by two

I'll say it's a lovely day for saying
It's a lovely day

Сегодня прекрасный день (Стерео версия 1958)

Сегодня прекрасный день,
И что б ты ни задумала,
Сегодня чудесный день для этого, поверь.

И мне бы очень хотелось,
Чтоб дело было для двоих,
Ведь я б остался с тобой.

Сегодня прекрасный день,
И что б ты ни задумала,
Я б с радостью сделал это вместе с тобой.

Но если твои дела важны
И требуют лишь одной,
Что ж, мне остаётся
Лишь повторить, что день чудесен,
Что день чудесен.

Сегодня прекрасный день,
И что б я ни задумал,
Сегодня чудесный день для этого, поверь.

Но, может, мои дела
Как раз для двоих подходят,
И ты бы осталась со мной?

Сегодня прекрасный день,
Но ты, наверно, занята,
Так что, увы, нам не быть вместе.

Ведь если твои дела важны
И требуют лишь одной,
Что ж, мне остаётся
Лишь повторить, что день чудесен,
Что день чудесен.

Сегодня прекрасный день,
И если тебе нужно что-то сделать,
Помни: вдвоём всегда легче.

К тому же, я уверен,
Что я приятный собеседник,
Позволь мне остаться с тобой?

Сегодня прекрасный день,
И что б мы ни задумали,
Сегодня чудесный день для этого, поверь.

Я знаю, что наше дело
Как раз для двоих подходит,

Я скажу: чудесный день, чтоб повторить,
Что день чудесен.