Lyrics and translation Ella Fitzgerald and her Savoy Eight - Shine

Shine

′Cause my hair is curly
Just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Like to dress up in the latest style
'Cause I′m glad I'm livin'
I take these troubles all with a smile
Just because my color′s shady
That′s the difference, maybe, why they call me
Shine, sway your bluesies
Why don't you shine?
Start with your shoesies
Shine each place up, make it look like new
Shine your face up; I want to see you wear a smile or two
Why don′t you shine your these and thoseies?
You'll find everything gonna turn out right fine
Folks will shine up to ya
Everybody′s gonna howdy doody do-ya
You'll make the whole world shine
Oh, chocolate drop, that′s me
'Cause my hair is curly (man's got curly hair)
Now just because my teeth are pearly (also got pearly teeth)
Just because I always wear a smile (oh, keep on smiling)
Like to dress us, babe, in the latest style
′Cause I′m glad I'm livin′
I take these troubles all with a smile
Now just because my color's shady (you′s a shady baby)
That's the difference, maybe, why they call me
Shine away your bluesies
Shine, start with your shoesies
You′ll make the whole world shine

Brillante

Parce que mes cheveux sont bouclés
Juste parce que mes dents sont nacrées
Juste parce que je porte toujours un sourire
J'aime m'habiller avec le dernier style
Parce que je suis contente de vivre
J'affronte ces problèmes avec un sourire
Juste parce que ma couleur est ombragée
C'est peut-être la différence, c'est pourquoi ils m'appellent
Brillante, chasse tes bleus
Pourquoi ne brilles-tu pas ?
Commence par tes souliers
Fais briller chaque endroit, fais-le paraître neuf
Fais briller ton visage, je veux te voir porter un ou deux sourires
Pourquoi ne fais-tu pas briller tes trucs ?
Tu verras que tout finira par s'arranger
Les gens vont briller pour toi
Tout le monde va te faire un salut
Tu feras briller le monde entier
Oh, goutte de chocolat, c'est moi
Parce que mes cheveux sont bouclés (l'homme a les cheveux bouclés)
Maintenant, juste parce que mes dents sont nacrées (il a aussi des dents nacrées)
Juste parce que je porte toujours un sourire (oh, continue à sourire)
J'aime m'habiller, chéri, avec le dernier style
Parce que je suis contente de vivre
J'affronte ces problèmes avec un sourire
Maintenant, juste parce que ma couleur est ombragée (tu es une ombre)
C'est peut-être la différence, c'est pourquoi ils m'appellent
Brillante, chasse tes blues
Brillante, commence par tes souliers
Tu feras briller le monde entier