Lyrics and translation Ella Fitzgerald & Chick Webb - 'Tain't What You Do (It's the Way That You Do It)

'Tain't What You Do (It's the Way That You Do It)

When I was a kid about half past three
My ma said "Daughter, come here to me"
Said things may come, and things may go
But this is one thing you ought to know...
Oh 't ain't what you do it's the way that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
That's what gets results
'T ain't what you do it's the time that you do it
'T ain't what you do it's the time that you do it
'T ain't what you do it's the time that you do it
That's what gets results
You can try hard
Don't mean a thing
Take it easy, greasy
Then your jive will swing
Oh 't ain't what you do it's the place that you do it
'T ain't what you do it's the time that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
That's what gets results
You've learned your ABC's
You've learned your DFG's
But this is something you don't learn in school
So get your hip boots on
And then you'll carry on
But remember if you're tryin' too hard
It don't mean a thing
Take it easy
(Band members:
'T ain't what you bring it's the way that you bring it
'T ain't what you swing it's the way that you swing it
'T ain't what you sing)
- It's the way that you sing it
(That's what gets results)
(Band members sing while Ella adlibs:
'T ain't what you do it's the way that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
'T ain't what you do it's the way that you do it
That's what gets results
Re-bop!)

Ce n'est pas ce que tu fais (c'est la façon dont tu le fais)

Quand j'étais petite, vers trois heures et demie
Ma mère m'a dit : "Ma fille, viens ici"
Elle a dit que les choses peuvent arriver, et les choses peuvent partir
Mais voici une chose que tu devrais savoir...
Oh, ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
C'est ce qui donne des résultats
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est le moment où tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est le moment où tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est le moment où tu le fais
C'est ce qui donne des résultats
Tu peux essayer dur
Ça ne veut rien dire
Prends ça cool, mon petit
Alors ton rythme va swinguer
Oh, ce n'est pas ce que tu fais, c'est l'endroit où tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est le moment où tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
C'est ce qui donne des résultats
Tu as appris ton ABC
Tu as appris ton DFG
Mais c'est quelque chose que tu n'apprends pas à l'école
Alors, mets tes bottes de cow-boy
Et puis tu continueras
Mais souviens-toi, si tu essaies trop dur
Ça ne veut rien dire
Prends ça cool
(Membres du groupe :
Ce n'est pas ce que tu apportes, c'est la façon dont tu l'apportes
Ce n'est pas ce que tu balances, c'est la façon dont tu le balances
Ce n'est pas ce que tu chantes)
- C'est la façon dont tu le chantes
(C'est ce qui donne des résultats)
(Membres du groupe chantent tandis qu'Ella improvise :
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
Ce n'est pas ce que tu fais, c'est la façon dont tu le fais
C'est ce qui donne des résultats
Re-bop !)