Lyrics and translation Ella Fitzgerald feat. Gordon Jenkins & His Orchestra - I’m Gonna Wash That Man Right out of My Hair (feat. Gordon Jenkins and His Orchestra)

I’m Gonna Wash That Man Right out of My Hair (feat. Gordon Jenkins and His Orchestra)

I′m gonna wash that man right outa my hair,
I'm gonna wash that man right outa my hair,
I′m gonna wash that man right outa my hair,
And send him on his way.
I'm gonna wave that man right outa my arms,
I'm gonna wave that man right outa my arms,
I′m gonna wave that man right outa my arms,
And send him on his way.
Don′t try to patch it up
Tear it up, tear it up!
Wash him out, dry him out,
Push him out, fly him out,
Cancel him and let him go!
Yea, sister!
I'm gonna wash that man right outa my hair,
I′m gonna wash that man right outa my hair,
I'm gonna wash that man right outa my hair,
And send him on his way.
If a man don′t understand you,
If you fly on separate beams,
Waste no time, make a change,
Ride that man right off your range.
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams.
Oho! If you laugh at different comics,
If you root for different teams,
Waste no time, weep no more,
Show him what the door is for.
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams.
You can't light a fire when the woods are wet,
No!
You can′t make a butterfly strong,
Hmm, hmm!
You can't fix an egg when it ain't quite good,
And you can′t fix a man when he′s wrong!
You can't put back a petal when it falls from a flower,
Or sweeten up a fellow when he starts turnin′ sour
Oh no! Oh no!
If his eyes get dull and fishy,
When you look for glints and gleams,
Waste no time,
Make a switch,
Drop him in the nearest ditch!
Rub him out of the roll call,
And drum him out of your dreams
Oho! Oho!
I went to wash that man right outa my hair,
I went to wash that man right outa my hair,
I went to wash that man right outa my hair,
And sent him on his way.
She went to wash that man right outa my hair,
She went to wash that man right outa my hair,
She went to wash that man right outa my hair,
And send him on his way!

Je vais te laver les cheveux (avec Gordon Jenkins et son orchestre)

Je vais te laver les cheveux,
Je vais te laver les cheveux,
Je vais te laver les cheveux,
Et te renvoyer sur ton chemin.
Je vais te faire signe de partir de mes bras,
Je vais te faire signe de partir de mes bras,
Je vais te faire signe de partir de mes bras,
Et te renvoyer sur ton chemin.
N'essaie pas de réparer
Déchire-le, déchire-le !
Lave-le, sèche-le,
Pousse-le, fais-le voler,
Annule-le et laisse-le partir !
Oui, chérie !
Je vais te laver les cheveux,
Je vais te laver les cheveux,
Je vais te laver les cheveux,
Et te renvoyer sur ton chemin.
Si tu ne me comprends pas,
Si nous volons sur des rayons distincts,
Ne perds pas de temps, change,
Rends-moi mon indépendance.
Efface-moi de ta liste
Et chasse-moi de tes rêves.
Oh ! Si nous rions de différents humoristes,
Si nous soutenons des équipes différentes,
Ne perds pas de temps, ne pleure plus,
Montre-lui à quoi sert la porte.
Efface-moi de ta liste
Et chasse-moi de tes rêves.
On ne peut pas allumer un feu quand le bois est mouillé,
Non !
On ne peut pas rendre un papillon fort,
Hmm, hmm !
On ne peut pas réparer un œuf qui n'est pas bon,
Et on ne peut pas réparer un homme qui a tort !
On ne peut pas remettre un pétale en place quand il tombe d'une fleur,
Ou adoucir un homme quand il commence à tourner au vinaigre.
Oh non ! Oh non !
Si ses yeux deviennent ternes et poissonneux,
Quand tu recherches des reflets et des lueurs,
Ne perds pas de temps,
Change de direction,
Jette-le dans le fossé le plus proche !
Efface-moi de ta liste,
Et chasse-moi de tes rêves.
Oh ! Oh !
J'ai essayé de te laver les cheveux,
J'ai essayé de te laver les cheveux,
J'ai essayé de te laver les cheveux,
Et te renvoyer sur ton chemin.
Elle a essayé de te laver les cheveux,
Elle a essayé de te laver les cheveux,
Elle a essayé de te laver les cheveux,
Et te renvoyer sur ton chemin !