Lyrics and translation Louis Armstrong feat. Ella Fitzgerald - Baby It's Cold Outside

Baby It's Cold Outside

I really can't stay
(Mama, it's cold outside)
I've got to go way
(I said, it's cold outside)
I wish I knew how
(Tickled to death that you dropped in)
To break this spell
(You better break that spell.a-vo-tu)
My mother will start to worry
(Mama, what's your hurry)
Father will be pacin' the floor
(He's gotta go... he's gotta go)
Really I'd better hurry
(Please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more
**(take some 'swiss kriss' while I pour)
The neighbors might think
(Mama, it's bad out there)
Hey pops, what's in this drink
(Ain't no fun to be had out there, you know)
This evenin' has been
(It is outta here...)
So nice and fine
(Take another drink-a-wine... and
Maybe you'll change your mind)
I ought to say no, no, no, sir
(You don't have to call me sir)
At least I'm gonna say that I tried
(Give it up... give it up... give it up)
I really can't stay
(And, don't hold out)
*Both* ahh, but it's cold outside

(Look-a there honey... look at that window there... you can't go
Out there in all that bad weather take a look... you
Lookin'
At the wrong window anyway... that's a bay window
There...
See the one that's in the middle there... yeah the one that's
Boarded
Up... that's an out house there... ain't no usein you goin
Out there
In all that bad weather... gettin' them two little skis all
Frosted up)
Yeah well pops, I didn't tell mama and papa where I was goin
(You did what)
In fact, I sneaked outta the house
(Oh, velma, don't never do that to your mama and papa... stay
Here
Three more days then you go back home to your people there)
There's bound to be talk tommorow
(What about my sorrow)
At least there will be plenty implied
(Yeah, you tellin' me)
I really can't stay
(An-bol-eh-do-as)
*Both* ahh but it's cold outside

Hey pops, I'd really like to stick around
(Yeah I wish you would)
But I live so far... i live way over on the other side of
Town... over in
The aristocratic part... way over...
(Where would that be honey)
Over on jackson street
(She been in town two hours and she done found out where
Jackson street is... yes indeed folks this is
The place...
You know where you can get two drinks for forty cents
Here... then you
Come outta the gate and fall flat-a-your face... that's what
You do)
(Yeah your shoes are loosey... and let's get juicy)
*Both* yeah, but it? s cold
(Bah-da-da-dat) outside
(Bah-ba-da-do-de-da-da-day)

Малышка, на улице холодно

Я правда не могу остаться
(Мамочка, на улице холодно)
Мне нужно уходить
(Я сказал, на улице холодно)
Если бы я знал, как
(До смерти рад, что ты заглянула)
Разорвать эти чары
(Лучше разорви эти чары, а вот и ты)
Моя мама начнет волноваться
(Мама, куда тебе торопиться)
Отец будет ходить по полу
(Ему пора... ему пора)
Мне действительно лучше поторопиться
(Пожалуйста, не торопись)
Ну, может быть, еще пол-рюмочки
(Выпей немного "швейцарского крисса", пока я наливаю)
Соседи могут подумать
(Мамочка, там ужасная погода)
Эй, пап, что в этом напитке?
(Там никакого веселья не найдешь, знаешь ли)
Этот вечер был
(Это просто отпад...)
Таким милым и прекрасным
(Выпей еще вина... и
Может быть, ты передумаешь)
Я должен сказать нет, нет, нет, сэр
(Тебе не нужно называть меня сэром)
По крайней мере, я скажу, что пытался
(Сдавайся... сдавайся... сдавайся)
Я правда не могу остаться
(И не упрямься)
*Вместе* ах, но на улице холодно

(Смотри-ка, милая... посмотри в окно... ты не можешь выйти
Туда в такую плохую погоду, взгляни... ты
Смотришь
Не в то окно... это эркер
Вон там...
Видишь то, что посередине... да, то, которое
Заколочено
Досками... это уборная... нет смысла тебе идти
Туда
В такую непогоду... обмораживать свои маленькие лыжи)
(Да)
Да, пап, я не сказала маме и папе, куда иду
(Ты что сделала?)
На самом деле, я улизнула из дома
(О, Велма, никогда так не делай со своими мамой и папой... останься
Здесь
Еще на три дня, а потом возвращайся домой к своим)
Завтра обязательно будут разговоры
(А как же моя печаль?)
По крайней мере, многое будет подразумеваться
(Да, ты мне это говоришь)
Я правда не могу остаться
(А вот и нет)
*Вместе* ах, но на улице холодно

Эй, пап, я бы с удовольствием осталась
(Да, я бы хотел, чтобы ты осталась)
Но я живу так далеко... я живу на другом конце города... в
Аристократическом районе... далеко...
(И где же это, милая?)
(На Джексон-стрит)
На Джексон-стрит
(Она всего два часа в городе, а уже узнала, где находится
Джексон-стрит... да, да, ребята, это
То самое место...
Знаете, где можно выпить два напитка за сорок центов
Здесь... а потом
Выйти за ворота и упасть лицом вниз... вот что
Ты делаешь)
(Да, твои туфли развязаны... и давай выпьем)
*Вместе* да, но холодно
(Ба-да-да-дат) на улице
(Ба-ба-да-до-де-да-да-дей)