Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Christmas Island

Christmas Island

How'd you like to spend Christmas on Christmas Island?
How'd you like to spend the holiday away across the sea?
How'd you like to spend Christmas on Christmas Island?
How'd you like to hang a stocking on a great big coconut tree?

How'd you like to stay up late like the islanders do?
Wait for Santa to sail in with your presents in a canoe
If you ever spend Christmas on Christmas Island
You will never stray for every day
Your Christmas dreams come true

How'd you like to spend Christmas
Without a turkey
On Christmas Island?
Where is the mistletoe?
How'd you like to spend the holiday
Way across the sea?
Maybe for you, but not for me

How'd you like to stay up late like the islanders do?
Wait for Santa to sail in with your presents in a canoe
If you ever spend Christmas on Christmas Island (if only, if only)
You will never stray, for every day
Your Christmas dreams come true (what's the old boy gonna use for a chimney?)
You will never ever stray, for every day
Your Christmas dreams come true, too true

Weihnachtsinsel

Wie würdest du Weihnachten gern auf der Weihnachtsinsel verbringen?
Wie würdest du die Feiertage gern weit weg über dem Meer verbringen?
Wie würdest du Weihnachten gern auf der Weihnachtsinsel verbringen?
Wie würdest du gern einen Strumpf an einen großen Kokosnussbaum hängen?

Wie würdest du gern lange aufbleiben, so wie die Inselbewohner?
Darauf warten, dass der Weihnachtsmann mit deinen Geschenken in einem Kanu ansegelt?
Wenn du jemals Weihnachten auf der Weihnachtsinsel verbringst,
wirst du nie mehr weg wollen, denn jeden Tag
werden deine Weihnachtsträume wahr.

Wie würdest du Weihnachten gern verbringen
ohne Truthahn
auf der Weihnachtsinsel?
Wo ist der Mistelzweig?
Wie würdest du die Feiertage gern
weit weg über dem Meer verbringen?
Vielleicht etwas für dich, aber nicht für mich.

Wie würdest du gern lange aufbleiben, so wie die Inselbewohner?
Darauf warten, dass der Weihnachtsmann mit deinen Geschenken in einem Kanu ansegelt?
Wenn du jemals Weihnachten auf der Weihnachtsinsel verbringst (wenn nur, wenn nur),
wirst du nie mehr weg wollen, denn jeden Tag
werden deine Weihnachtsträume wahr (was wird der alte Junge als Kamin benutzen?).
Du wirst nie, nie mehr weg wollen, denn jeden Tag
werden auch deine Weihnachtsträume wahr, nur zu wahr.