Lyrics and translation Ella Fitzgerald - A Kiss Goodnight

A Kiss Goodnight

A kiss goodnight is alright
But remember this
That a kiss goodnight leads to another kiss
A kiss goodnight with a hug real tight
Is nothing short of bliss
And a kiss goodnight leads to another kiss

It's an old custom for a boy and a girl to embrace
In some secluded place
Little mister cupid never could be quite so stupid
As to do a turn about face
So it just ain't right to kiss goodnight
And stop at three or four
'Cause a kiss goodnight leads to a dozen or more

It's an old custom for a boy and a girl to embrace
In some secluded place
Little mister cupid never could be quite so stupid
As to do a turn about face
So a kiss goodnight is alright
But remember this
That a kiss goodnight leads to another kiss

If you like me like I like you
Don't stand there at the door, knock-knock
A kiss goodnight and hug real tight
And we'll run into a dozen more

Un baiser de bonne nuit

Un baiser de bonne nuit, c'est bien
Mais souviens-toi de ceci
Qu'un baiser de bonne nuit conduit à un autre baiser
Un baiser de bonne nuit avec un câlin serré
N'est rien de moins que du bonheur
Et un baiser de bonne nuit conduit à un autre baiser

C'est une vieille coutume pour un garçon et une fille de s'embrasser
Dans un endroit isolé
Le petit Cupidon n'a jamais pu être aussi stupide
Que de faire demi-tour
Donc, ce n'est pas juste de s'embrasser pour la bonne nuit
Et s'arrêter à trois ou quatre
Parce qu'un baiser de bonne nuit conduit à une douzaine ou plus

C'est une vieille coutume pour un garçon et une fille de s'embrasser
Dans un endroit isolé
Le petit Cupidon n'a jamais pu être aussi stupide
Que de faire demi-tour
Alors, un baiser de bonne nuit, c'est bien
Mais souviens-toi de ceci
Qu'un baiser de bonne nuit conduit à un autre baiser

Si tu m'aimes comme je t'aime
Ne reste pas là à la porte, toc toc
Un baiser de bonne nuit et un câlin serré
Et nous en aurons une douzaine de plus