Lyrics and translation Ella Fitzgerald - A Ship Without A Sail

A Ship Without A Sail

I don't know what day it is
Or if it's dark or fair
Somehow, that's just the way it is
And I don't really care

I go to this or that place
I seem alive and well
My head is just a hat place
My breast an empty shell
And I have a faded dream to sell

All alone, all at sea
Why does nobody care for me?
When there's no love to hold my love
Why is my heart so frail?
Like a ship without a sail

Out on the ocean
Sailors can use a chart
I'm on the ocean
Guided by just a lonely heart

Still alone, still at sea
Still there's no one to care for me
When there's no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

Still alone, still at sea
Still there's no one to care for me
When there's no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

Un navire sans voile

Je ne sais pas quel jour nous sommes
Ni s'il fait nuit ou jour
C'est comme ça, c'est tout
Et je m'en fiche un peu

Je vais ici ou là
J'ai l'air vivante et bien
Ma tête n'est qu'un chapeau
Ma poitrine, une coquille vide
Et j'ai un rêve fané à vendre

Toute seule, en pleine mer
Pourquoi personne ne s'intéresse à moi ?
Quand il n'y a pas d'amour pour retenir mon amour
Pourquoi mon cœur est-il si fragile ?
Comme un navire sans voile

Sur l'océan
Les marins peuvent utiliser une carte
Je suis sur l'océan
Guidée par un cœur solitaire

Toujours seule, toujours en mer
Toujours personne ne s'intéresse à moi
Quand il n'y a pas de main pour tenir ma main
La vie est un conte sans amour
Pour un navire sans voile

Toujours seule, toujours en mer
Toujours personne ne s'intéresse à moi
Quand il n'y a pas de main pour tenir ma main
La vie est un conte sans amour
Pour un navire sans voile