Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Across the Alley from the Alamo (Live)

Across the Alley from the Alamo (Live)

And ev'rytime, I get to thinking
With ev'ry thought of you, I want to shout aloud
And then I think about the love I had inside me
How you brought what's inside out
So now love's made it to the outside
I want to tell the world of ev'rything I've found
Somehow your love released a spring wound up inside me
You turned my living upside down
And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy? Is it bright? Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right and is it real?
Tell me where you learned the magic
The spell you used the day you made me fall
Baby now, I know that love is no illusion
I'm upside down but ten feet tall
And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy? Is it bright? Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right and is it real?
On and on, I drifted with the tide
I didn't know that love could move me so
You filled my life with love and much more besides
And you showed me which way to go
And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy? Is it bright? Is it day or is it night?
Am I wrong or am I right and is it real?
And I can't tell the bottom from the top
Am I standing on my head or on my heels?
Is it cloudy? Is it bright? Is it day or is it night?

Через переулок от Аламо (Live)

И каждый раз, когда я думаю о тебе,
С каждой мыслью о тебе, мне хочется кричать во весь голос.
И тогда я думаю о любви, которая была во мне,
О том, как ты выпустил ее наружу.
Теперь, когда любовь вырвалась наружу,
Я хочу рассказать миру обо всем, что я обрела.
Каким-то образом твоя любовь высвободила пружину, заведенную во мне,
Ты перевернул мою жизнь с ног на голову.
И я не могу отличить низ от верха,
Стою ли я на голове или на пятках?
Облачно ли? Светло ли? День сейчас или ночь?
Права я или нет, и реально ли это?
Скажи мне, где ты научился этому волшебству,
Заклинанию, которое ты использовал в тот день, когда я в тебя влюбилась.
Милый, теперь я знаю, что любовь — не иллюзия,
Я стою вверх ногами, но чувствую себя на три метра выше.
И я не могу отличить низ от верха,
Стою ли я на голове или на пятках?
Облачно ли? Светло ли? День сейчас или ночь?
Права я или нет, и реально ли это?
Вновь и вновь я плыла по течению,
Я не знала, что любовь может так на меня повлиять.
Ты наполнил мою жизнь любовью и многим другим,
И ты показал мне, куда идти.
И я не могу отличить низ от верха,
Стою ли я на голове или на пятках?
Облачно ли? Светло ли? День сейчас или ночь?
Права я или нет, и реально ли это?
И я не могу отличить низ от верха,
Стою ли я на голове или на пятках?
Облачно ли? Светло ли? День сейчас или ночь?