Lyrics and translation Ella Fitzgerald - As Long as I Live (1963 Version)

As Long as I Live (1963 Version)

Maybe I can't live to love you
As long as I want to
Life isn't long enough, baby
But I can love you as long as I live
Maybe I can't give you diamonds
And things like I want to
But I can promise you, baby
I'm gonna want to as long as I live
I never cared
But now I'm scared
I won't live long enough
That's why I wear my rubbers
When it rains
And eat an apple every day
Then see the doctor anyway
What if I can't live to love you
As long as I want to?
Long as I promise you, baby
I'm gonna love you as long as I live
I'll even wear long underwear
When winter breezes blow
I'm gonna take good care of me
Because a sneeze or two
Might mean the flu
And that would never, never do
What if I can't live to love you
As long as I want to?
Long as I promise you, baby
I'm gonna love you as long as I live
Long as I live
I'm gonna love you, baby
Just as long as I live

Tant que je vis (Version 1963)

Peut-être que je ne pourrai pas vivre pour t'aimer
Aussi longtemps que je le souhaite
La vie n'est pas assez longue, mon chéri
Mais je peux t'aimer aussi longtemps que je vis
Peut-être que je ne pourrai pas te donner des diamants
Et des choses comme je veux
Mais je peux te le promettre, mon chéri
J'aurai envie de le faire aussi longtemps que je vis
Je ne me suis jamais souciée
Mais maintenant j'ai peur
Je ne vivrai pas assez longtemps
C'est pourquoi je porte mes bottes en caoutchouc
Quand il pleut
Et je mange une pomme tous les jours
Puis je vois le médecin quand même
Et si je ne pouvais pas vivre pour t'aimer
Aussi longtemps que je le souhaite ?
Aussi longtemps que je te promets, mon chéri
Je vais t'aimer aussi longtemps que je vis
Je vais même porter des sous-vêtements longs
Quand les brises d'hiver soufflent
Je vais prendre soin de moi
Parce qu'un éternuement ou deux
Pourrait signifier la grippe
Et ça ne ferait jamais, jamais l'affaire
Et si je ne pouvais pas vivre pour t'aimer
Aussi longtemps que je le souhaite ?
Aussi longtemps que je te promets, mon chéri
Je vais t'aimer aussi longtemps que je vis
Aussi longtemps que je vis
Je vais t'aimer, mon chéri
Juste aussi longtemps que je vis