Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Baby Don't You Go Away Mad

Baby Don't You Go Away Mad

I must confess what you say is true
I had a rendezvous with somebody new
(But) that's the only one I ever had
Baby, baby, don'cha go 'way mad

Cheatin' shows and it never goes
You've got a reason to be mad I suppose
But she only was a passing fad
Baby, don'cha be mad

Her kind's a dime a dozen
And that's not the kind I want (I should have passed her by)
Who'd ever dream your cousin
Would wander in to that restaurant (would come along and give us the eye)?

I understand that you feel (you're quite) upset
What do you say that you forgive and forget?
Come on and kiss me just to show your glad
Baby, baby (baby, baby) don'cha go 'way mad
(Now don'cha go 'way mad)

Chéri, ne te fâche pas

Je dois avouer que ce que tu dis est vrai
J'ai eu un rendez-vous avec quelqu'un de nouveau
(Mais) c'est le seul que j'ai jamais eu
Chéri, chéri, ne te fâche pas

La tricherie se voit et ça ne marche jamais
Tu as une raison d'être fâché, je suppose
Mais elle n'était qu'un caprice passager
Chéri, ne te fâche pas

Son genre est courant comme le petit pain
Et ce n'est pas le genre que je veux (j'aurais dû la laisser passer)
Qui aurait jamais cru que ta cousine
Entrerait dans ce restaurant (viendrait et nous ferait de l'œil) ?

Je comprends que tu te sens (tu es) bouleversé
Que dirais-tu de pardonner et d'oublier ?
Viens m'embrasser juste pour montrer que tu es content
Chéri, chéri (chéri, chéri) ne te fâche pas
(Maintenant ne te fâche pas)