Ella Fitzgerald - Bewitched (Live At the Crescendo) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Bewitched (Live At the Crescendo)




Bewitched (Live At the Crescendo)
Околдован (Запись в клубе Crescendo)
After one whole quart of brandy
После целого кварта бренди,
Like a daisy, I'm awake
Как маргаритка, я просыпаюсь
With no Bromo-Seltzer handy
Без Бромо-Сельцера под рукой
I don't even shake
Я даже не трясусь
Men are not a new sensation
Мужчины это не новое ощущение
I've done pretty well I think
Думаю, я неплохо справлялась
But this half-pint imitation
Но эта жалкая пародия
Put me on the blink
Выбила меня из колеи
I'm wild again, beguiled again
Я снова не в себе, опять влюблена
A simpering, whimpering child again
Как глупая, плаксивая девчонка
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Околдована, расстроена, сбита с толку - я
Couldn't sleep and wouldn't sleep
Не могла спать и не хотела спать
When love came and told me, I shouldn't sleep
Когда пришла любовь и сказала, что мне нельзя спать
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Околдована, расстроена, сбита с толку - я
Lost my heart, but what of it
Потеряла сердце, но что с того
He is cold I agree
Да, он холоден, я согласна
He can laugh, but I love it
Он может смеяться, но люблю это
Although the laugh's on me
Хотя смеются надо мной
I'll sing to him, each spring to him
Буду петь ему, каждую весну петь ему
And long, for the day when I'll cling to him
И ждать того дня, когда прижмусь к нему
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Околдована, расстроена, сбита с толку - я
He's a fool and don't I know it
Он дурак, и неужели я не знаю этого
But a fool can have his charms
Но и у дураков бывают свои прелести
I'm in love and don't I show it
Я влюблена, и неужели я этого не показываю
Like a babe in arms
Как младенец на руках
Love's the same old sad sensation
Любовь - это все те же старые печальные ощущения
Lately I've not slept a wink
В последнее время я не сплю ни минуты
Since this half-pint imitation
С тех пор как эта жалкая пародия
Put me on the blink
Выбила меня из колеи
I've sinned a lot, I'm mean a lot
Я много грешила, точнее очень много
But I'm like sweet seventeen a lot
Но я как юная семнадцатилетняя девочка
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Околдована, расстроена, сбита с толку - я
I'll sing to him, each spring to him
Буду петь ему, каждую весну петь ему
And worship the trousers that cling to him
И поклоняться брюкам, которые облегают его
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Околдована, расстроена, сбита с толку - я
When he talks, he is seeking
Когда он говорит, он ищет
Words to get, off his chest
Слова, чтобы высказать
Horizontally speaking, he's at his very best
В горизонтальном плане, он точно в своей лучшей форме
Vexed again, perplexed again
Раздражена снова, обескуражена снова
Thank God, I can be oversexed again
Слава Богу, я опять могу заниматься сексом
Bewitched, bothered and bewildered - am I
Околдована, расстроена, сбита с толку - я
Wise at last, my eyes at last
Наконец-то поумнела, мои глаза наконец-то
Are cutting you down to your size at last
Снижают тебя до твоих настоящих размеров
Bewitched, bothered and bewildered - no more
Околдована, расстроена, сбита с толку - больше нет
Burned a lot, but learned a lot
Обожглась много раз, но многому научилась
And now you are broke, so you earned a lot
А теперь ты разорен, так что заработал много
Bewitched, bothered and bewildered - no more
Околдована, расстроена, сбита с толку - больше нет
Couldn't eat, was dispeptic
Не могла есть, страдала диспепсией
Life was so hard to bear
Жизнь была так тяжела
Now my heart's antiseptic
Теперь мое сердце стерильно
Since you moved out of there
С тех пор как ты съехал оттуда
Romance, finis. Your chance, finis
Романтика, конец. Твой шанс, конец
Those ants that invaded my pants, finis
Те муравьи, которые заползали мне в штаны, конец
Bewitched, bothered and bewildered no more
Околдована, расстроена, сбита с толку больше нет





Writer(s): Howard Greenfield, Jack Keller

Ella Fitzgerald - Twelve Nights In Hollywood (4 Album Set)
Album
Twelve Nights In Hollywood (4 Album Set)
date of release
01-01-2009

1 You’re Driving Me Crazy (Live At the Crescendo)
2 The Lady’s In Love With You (Live At the Crescendo)
3 ‘Round Midnight (Live At the Crescendo)
4 Too Darn Hot / Ella’s Twist (Live At the Crescendo)
5 Hallelujah I Love Him So (Live At the Crescendo)
6 Happiness Is Just a Thing Called Joe (Live At the Crescendo)
7 Baby, Won’t You Please Come Home (Live At the Crescendo)
8 C’est Magnifique - Live At The Crescendo
9 Hard Hearted Hannah (Live At the Crescendo)
10 Take the "A” Train (Live At the Crescendo)
11 Just Squeeze Me (But Please Don’t Tease Me) - Live At The Crescendo
12 I’m Glad There Is You - Live At The Crescendo
13 Introduction (Live At the Crescendo)
14 Taking a Chance On Love (Live At the Crescendo)
15 Love for Sale (Live At the Crescendo)
16 Stompin’ At the Savoy (Live At the Crescendo)
17 Rock It for Me (Live At the Crescendo)
18 Exactly Like You (Live At the Crescendo)
19 Mack the Knife (Live At the Crescendo)
20 In the Wee Small Hours of the Morning (Live At the Crescendo)
21 Deep Purple (Live At the Crescendo)
22 How High the Moon (Live At the Crescendo)
23 ’S Wonderful (Live At the Crescendo)
24 It’s All Right With Me (Live At the Crescendo)
25 Little Girl Blue (Live At the Crescendo)
26 Candy (Live At the Crescendo)
27 St. Louis Blues (Live At the Crescendo)
28 All of Me (Live At the Crescendo)
29 Broadway (Live At the Crescendo)
30 Bill Bailey (Live At the Crescendo)
31 Bewitched (Live At the Crescendo)
32 Too Darn Hot (Live At the Crescendo)
33 Teach Me Tonight (Live At the Crescendo)
34 Ol’ Man Mose (Live At the Crescendo)
35 Angel Eyes (Live At the Crescendo)
36 Anything Goes (Live At the Crescendo)
37 Good Morning Heartache (Live At the Crescendo)
38 When Your Lover Has Gone (Live At the Crescendo)
39 How Long Has This Been Going On? (Live At the Crescendo)
40 It Had to Be You (Live At the Crescendo)
41 My Kind of Boy (Live At the Crescendo)
42 Clap Hands! Here Comes Charlie! (Live At the Crescendo)
43 Come Rain or Come Shine (Live At the Crescendo)
44 Love Is Here to Stay (Live At the Crescendo)
45 Across the Alley from the Alamo (Live At the Crescendo)
46 You Brought a New Kind of Love to Me (Live At the Crescendo)
47 But Not for Me (Live At the Crescendo)
48 I’ve Got a Crush On You (Live At the Crescendo)
49 Perdido (Live At the Crescendo)
50 My Heart Belongs to Daddy (Live At the Crescendo)
51 I Found a New Baby (Live At the Crescendo)
52 Ac-cent-tchu-ate the Positive (Live At the Crescendo)
53 On the Sunny Side of the Street (Live At the Crescendo)
54 Little White Lies (Live At the Crescendo)
55 Too Close for Comfort (Live At the Crescendo)
56 Lover Come Back to Me (Live At the Crescendo)
57 On a Slow Boat to China (Live At the Crescendo)
58 Bill Bailey (Reprise) [Live At the Crescendo]
59 Mr. Paganini (Live At the Crescendo)
60 I Can’t Get Started (Live At the Crescendo)
61 Joe Williams’ Blues (Live At the Crescendo)
62 Imagination (Live At the Crescendo)
63 Ella Introduces the Band (Live At the Crescendo)
64 Lullaby of Birdland (Live At the Crescendo)
65 That Old Black Magic (Live At the Crescendo)
66 The Lady Is a Tramp (Live At the Crescendo)
67 Nice Work If You Can Get It (Live At the Crescendo)
68 It’s De-Lovely (Live At the Crescendo)
69 Gone With the Wind (Live At the Crescendo)
70 Witchcraft (Live At the Crescendo)
71 A-Tisket, A-Tasket (Live At the Crescendo)
72 Lorelei (Live At the Crescendo)
73 One for My Baby (Live At the Crescendo)
74 Caravan (Live At the Crescendo)
75 Give Me the Simple Life (Live At the Crescendo)

Attention! Feel free to leave feedback.