Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Can't We Be Friends?

Can't We Be Friends?

I thought I'd found the man of my dreams
Now it seems, this is how the story ends
He's going to turn me down and say
Can't we be friends?

I thought for once it couldn't go wrong
Not for long, I can see the way this ends
He's gonna turn me down and say
Can't we be friends?

Ever again, through with love, through with men
They play their game without shame, and who's to blame?

I thought I'd found a man I could trust
What a bust, this is how the story ends
He's going to turn me down and say
Can't we be friends?

I thought I knew the wheat from the chaff
What a laugh, this is how our story ends
I'll let him turn me down and say
Can't we be friends?

I acted like a kid out of school
What a fool, now I see the way this ends
I let him turn me down and say
Can't we be friends?

Why should I care?
Though he gave me the air
Why should I cry?
He would sigh and wonder why

I should have seen the signal to stop
What a flop, this is how the story ends
I let him turn me down and say
Can't we be friends?

Can't we be, can't we be, can't we be friends?

Разве мы не можем быть друзьями?

Я думала, что нашла мужчину своей мечты,
Но, похоже, вот так заканчивается эта история.
Он собирается отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"

Я думала, что на этот раз все будет хорошо,
Ненадолго, я вижу, чем это закончится.
Он собирается отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"

Больше никогда, покончено с любовью, покончено с мужчинами.
Они играют в свои игры без стыда, и кто в этом виноват?

Я думала, что нашла мужчину, которому могу доверять,
Какой облом, вот так заканчивается эта история.
Он собирается отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"

Я думала, что отличаю зерна от плевел,
Как смешно, вот так заканчивается наша история.
Я позволю ему отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"

Я вела себя как школьница,
Какая дура, теперь я вижу, чем это закончится.
Я позволила ему отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"

Почему мне должно быть дело?
Хотя он меня отверг,
Почему я должна плакать?
Он бы вздохнул и удивился, почему.

Мне следовало увидеть сигнал остановиться,
Какой провал, вот так заканчивается эта история.
Я позволила ему отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"

Разве мы не можем, разве мы не можем, разве мы не можем быть друзьями?