Candy (Medley) - 1999 Digital Remaster - Ella Fitzgerald translation in French

Candy (Medley) - 1999 Digital Remaster

Candy
I call my sugar candy
Because I′m sweet on candy
And candy's sweet on me

He understands me
My understanding candy
And candy′s always handy
When I need sympathy

I wish that there were four of him
So I could love much more of him
He has taken my complete heart
Got a sweet-tooth for my sweet-heart

Candy
It's gonna be just dandy
The day that I take my candy
And make him mine, oh mine

All I do is dream of you the whole night through
With the dawn I still go on and dream of you
You're every thought, you′re everything
You′re every song I ever sing
Summer, winter, autumn, and spring
And were there more than 24 hours a day
They'd be spent in sweet content just dreaming away
When the skies are gray
When the skies are blue
Morning, noon, and night-time, too
All I do the whole day through
Is dream of you!

What′s the tune they like the best
When the jive becomes deluxe
What's the number one request
Seven-twenty in the books

When the band begins to play
You should see the dirty looks
If the leader doesn′t say
Seven-twenty in the books

It's something that you′ll approve
Gets you right in the groove
To keep in step
You really gotta be hep

Just be like the kangaroo
Or the fishes in the brooks
Ev'rybody's jumpin′ to
Seven-twenty in the books

It happened in Monterey, a long time ago
I met him in Monterey, in old Me′co
Stars and steel guitars
And luscious lips, as warm as wine
Broke somebody's heart
And I′m afraid that it was mine

It happened in Monterey
Without thinking twice
I left him and threw away the key to paradise
My indiscreet heart, longs for the sweetheart
That I left in old Monterey

What can I say, dear, after I say I'm sorry
What can I do to prove it to you, I′m sorry
I didn't mean to ever be mean to you-u-u
If I didn′t care I wouldn't feel like I do-o-o
I was all wrong but right or wrong I don't blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry, and I′m so sorry dear
So what can I say, dear, after I say I′m sorry
So sorry, sorry

Candy (Médley) - 1999 Remasterisation Numérique

Candy
J'appelle mon sucre Candy
Parce que je suis amoureuse de Candy
Et Candy est amoureux de moi

Il me comprend
Mon Candy compréhensif
Et Candy est toujours à portée de main
Quand j'ai besoin de sympathie

J'aimerais qu'il y en ait quatre
Pour que je puisse l'aimer beaucoup plus
Il a pris tout mon cœur
Il a une dent sucrée pour mon amour

Candy
Ça va être génial
Le jour où j'prends mon Candy
Et que je le fais mien, oh mien

Tout ce que je fais, c'est rêver de toi toute la nuit
Avec l'aube, je continue de rêver de toi
Tu es chaque pensée, tu es tout
Tu es chaque chanson que je chante
Été, hiver, automne et printemps
Et s'il y avait plus de 24 heures par jour
Elles seraient passées dans un doux contentement, à rêver
Quand le ciel est gris
Quand le ciel est bleu
Matin, midi et nuit aussi
Tout ce que je fais toute la journée
C'est rêver de toi !

Quelle est la mélodie qu'ils aiment le plus
Quand le swing devient deluxe
Quel est le numéro un des demandes
Sept-vingt dans les livres

Quand le groupe commence à jouer
Tu devrais voir les regards noirs
Si le chef ne dit pas
Sept-vingt dans les livres

C'est quelque chose que tu vas approuver
Ça te met directement dans le groove
Pour rester au rythme
Tu dois vraiment être au courant

Sois comme le kangourou
Ou les poissons dans les ruisseaux
Tout le monde saute sur
Sept-vingt dans les livres

C'est arrivé à Monterey, il y a longtemps
Je l'ai rencontré à Monterey, dans le vieux Me′co
Des étoiles et des guitares en acier
Et des lèvres pulpeuses, aussi chaudes que le vin
A brisé le cœur de quelqu'un
Et j'ai peur que ce soit le mien

C'est arrivé à Monterey
Sans réfléchir à deux fois
Je l'ai quitté et j'ai jeté la clé du paradis
Mon cœur indiscret, languit pour le chéri
Que j'ai laissé dans le vieux Monterey

Que puis-je dire, mon cœur, après avoir dit que je suis désolée
Que puis-je faire pour te prouver que je suis désolée
Je n'ai jamais voulu être méchante avec toi-toi-toi
Si je ne me souciais pas, je ne me sentirais pas comme je le fais-fais-fais
J'avais tort, mais qu'on ait raison ou tort, je ne te blâme pas
Pourquoi devrais-je prendre quelqu'un comme toi et te faire honte
Je sais que je t'ai fait pleurer, et je suis tellement désolée, mon cœur
Alors que puis-je dire, mon cœur, après avoir dit que je suis désolée
Alors désolée, désolée