Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Cheek To Cheek - Live in Japan (January 22, 1964 / First Set)

Cheek To Cheek - Live in Japan (January 22, 1964 / First Set)

I think I took a sideways step

Heaven, I′m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek

Heaven, I′m in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek

Oh I′d love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn′t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek

I'd love to go out fishing
In a river or a creek
But I don′t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Come on and dance with me
I want my arms about you
The charms about you
Will carry me through, yes

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we′re out together dancing cheek to cheek

I'd love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn′t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek to cheek

I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Come on and dance with me
I want my arm about you
The charm about you
Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we′re out together dancing cheek to cheek

Out together dancing cheek to cheek
Out together dancing cheek to cheek

Thank you

Joue à joue - En direct du Japon (22 janvier 1964 / Premier set)

Je pense que j'ai fait un pas de côté

Le paradis, je suis au paradis
Et mon cœur bat si fort que j'ai du mal à parler
Et je semble trouver le bonheur que je recherche
Quand nous sommes ensemble à danser joue à joue

Le paradis, je suis au paradis
Et les soucis qui me pesaient toute la semaine
Semblent disparaître comme la chance d'un joueur
Quand nous sommes ensemble à danser joue à joue

Oh, j'aimerais grimper une montagne
Et atteindre le sommet le plus haut
Mais ça ne me procure pas la moitié du plaisir
Que de danser joue à joue

J'aimerais aller pêcher
Dans une rivière ou un ruisseau
Mais je n'apprécie pas ça autant
Que de danser joue à joue

Viens danser avec moi
Je veux que mes bras t'entourent
Les charmes qui t'entourent
Me porteront à travers, oui

Le paradis, je suis au paradis
Et mon cœur bat si fort que j'ai du mal à parler
Et je semble trouver le bonheur que je recherche
Quand nous sommes ensemble à danser joue à joue

J'aimerais grimper une montagne
Et atteindre le sommet le plus haut
Mais ça ne me procure pas la moitié du plaisir
Que de danser joue à joue

J'aime aller pêcher
Dans une rivière ou un ruisseau
Mais je n'apprécie pas ça autant
Que de danser joue à joue

Viens danser avec moi
Je veux que mes bras t'entourent
Les charmes qui t'entourent
Me porteront à travers

Le paradis, je suis au paradis
Et mon cœur bat si fort que j'ai du mal à parler
Et je semble trouver le bonheur que je recherche
Quand nous sommes ensemble à danser joue à joue

Ensemble à danser joue à joue
Ensemble à danser joue à joue

Merci