Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Crying My Heart Out for You

Crying My Heart Out for You

All my dreams are over; now I'm wide awake
With a lonesome feeling and a constant ache
Livin' with my memories just for old time's sake
Crying my heart out for you

Hope you'll be more tender in your next affair
Trust you'll think of me, dear, when you've time to spare
Praying you'll be happy is my only prayer
Crying my heart out for you

Your heart may ache you, friends may forsake you
Sometimes it happens that way
But I'm still for you, always adore you
I love you, I love you; what more can I say?

I was just a scholar, made for you to teach
Searching for a true love, one I couldn't reach
Now I'm just a pebble on a lonely beach
Crying my heart out for you

Je pleure mon cœur pour toi

Tous mes rêves sont terminés ; maintenant je suis bien réveillée
Avec un sentiment de solitude et une douleur constante
Je vis avec mes souvenirs juste pour le plaisir de revivre le passé
Je pleure mon cœur pour toi

J'espère que tu seras plus tendre dans ta prochaine liaison
J'espère que tu penseras à moi, mon cher, quand tu auras du temps à perdre
Prier pour ton bonheur est ma seule prière
Je pleure mon cœur pour toi

Ton cœur peut te faire mal, tes amis peuvent t'abandonner
Parfois, ça arrive comme ça
Mais je suis toujours pour toi, je t'adore toujours
Je t'aime, je t'aime ; que puis-je dire de plus ?

J'étais juste une écolière, faite pour que tu m'enseignes
À la recherche d'un véritable amour, que je ne pouvais pas atteindre
Maintenant je ne suis qu'un caillou sur une plage déserte
Je pleure mon cœur pour toi