Ella Fitzgerald - Hooray for Love (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Hooray for Love (Remastered)




Hooray for Love (Remastered)
Vive l'amour (Remastered)
It's the wonder of the world, It's a rocket to the moon
C'est la merveille du monde, C'est une fusée vers la lune
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow...
Elle te fait monter, elle te fait descendre, mais une fois que tu as cette lueur...
Here's to my best romance, Here's to my worst romance
Voici pour ma meilleure romance, Voici pour ma pire romance
Here's to my first romance - ages ago
Voici pour ma première romance - il y a des siècles
Here's to the boys I've kissed, and to complete the list
Voici pour les garçons que j'ai embrassés, et pour compléter la liste
Here's to the boys who said "No!"
Voici pour les garçons qui ont dit "Non!"
Love, love, hooray for love
L'amour, l'amour, vive l'amour
Who was ever too blase for love
Qui était jamais trop blasé pour l'amour
Make this the night for love
Faisons de ce soir la nuit de l'amour
If we have to fight, let's fight for love
Si on doit se battre, battons-nous pour l'amour
Some sigh and cry for love
Certaines soupirent et pleurent pour l'amour
Ah, but in Pa-ree they die for love
Ah, mais à Pa-ree, elles meurent pour l'amour
Some waste away for love
Certaines dépérissent pour l'amour
Just the same - hooray for love!
De la même manière - vive l'amour!
It's the rocket to the moon, with a touch of "Clare de Lune"
C'est la fusée vers la lune, avec une touche de "Clair de Lune"
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow...
Elle te fait monter, elle te fait descendre, mais une fois que tu as cette lueur...
Some trust to fate for love,
Certaines font confiance au destin pour l'amour,
Others have to take off weight for love
D'autres doivent perdre du poids pour l'amour
Some go berzerk for love
Certaines deviennent folles pour l'amour
Loafers even go to work for love
Les fainéants vont même au travail pour l'amour
Sad songs are sobbed for love
Des chansons tristes sont pleurées pour l'amour
People have their noses bobbed for love
Les gens se font couper le nez pour l'amour
Some say we pay for love
Certains disent que nous payons pour l'amour
Just the same - hooray for love!
De la même manière - vive l'amour!





Writer(s): Leo Robin, Harold Arlen

Ella Fitzgerald - Puttin' On the Ritz (Remastered)
Album
Puttin' On the Ritz (Remastered)
date of release
19-07-2013

1 When the Sun Comes Out (Remastered)
2 I'm Thru With Love (Remastered)
3 Puttin' On the Ritz (Remastered)
4 The Man That Got Away (Remastered)
5 Ding-Dong! the Witch Is Dead (Remastered)
6 Perdido (Remastered)
7 Boy! What Love Has Done to Me! (Remastered)
8 Strike Up the Band (Remastered)
9 Over the Rainbow (Remastered)
10 It's De Lovely (Remastered)
11 Prelude to a Kiss (Remastered)
12 I've Got a Crush On You (Remastered)
13 Shall We Dance (Remastered)
14 I Concentrate On You (Remastered)
15 Jingle Bells (Remastered)
16 People Will Say We're in Love (Remastered)
17 Sing My Heart (Remastered)
18 Love You Madly (Remastered)
19 By Strauss (Remastered)
20 Early Autumn (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
23 My One and Only (Remastered)
24 Caravan (Remastered)
25 Lullaby of Birdland (Remastered)
26 Love Is Here to Stay (Remastered)
27 It's Only a Paper Moon (Remastered)
28 In the Still of the Night (Remastered)
29 Satin Doll (Remastered)
30 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
31 Get Happy (Remastered)
32 Stormy Weather (Remastered)
33 Misty (Remastered)
34 My Romance (Remastered)
35 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
36 Love Is Sweeping the Country (Remastered)
37 All of You (Remastered)
38 I've Got Beginners Luck (Remastered)
39 Blue Skies (Remastered)
40 That Old Black Magic (Remastered)
41 Georgia On My Mind (Remastered)
42 No Strings (I'm Fancy Free) (Remastered)
43 These Foolish Things (Remastered)
44 Willow Weep for Me (Remastered)
45 Under a Blanket of Blue (Remastered)
46 Imagination (Remastered)
47 All Through the Night (Remastered)
48 Azure (Remastered)
49 All By Myself (Remastered)
50 I'll Never Be the Same (Remastered)
51 Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (Remastered)
52 Santa Claus Is Coming to Town (Remastered)
53 A Fine Romance (Remastered)
54 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
55 Mood Indigo (Remastered)
56 My Shining Hour (Remastered)
57 You're the Top (Remastered)
58 I Only Have Eyes for You (Remastered)
59 Things Are Looking Up (Remastered)
60 Love Walked In (Remastered)
61 Spring Will Be a Little Late This Year (Remastered)
62 My Funny Valentine - Remastered
63 Thou Swell (Remastered)
64 Night and Day (Remastered)
65 How Deep Is the Ocean (Remastered)
66 'S Wonderful (Remastered)
67 Sophisticated Lady (Remastered)
68 You Keep Coming Back Like a Song (Remastered)
69 Winter Wonderland (Remastered)
70 So Rare (Remastered)
71 Stairway to the Stars (Remastered)
72 Moonlight in Vermont (Remastered)
73 Begin the Beguine (Remastered)
74 Lost in Meditation (Remastered)
75 Drop Me Off in Harlem (Remastered)
76 Have Yourself a Merry Little Christmas - Remastered
77 Everything Happens to Me (Remastered)
78 Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love, Baby (Remastered)
80 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
81 The Blue Room - Remastered
82 It Was Written in the Stars (Remastered)
83 The Very Thought of You (Remastered)
84 Stiff Upper Lip (Remastered)
85 Love for Sale (Remastered)
86 I'm Puttin' All My Eggs in One Basket (Remastered)
87 Dancing On the Ceiling (Remastered)
88 Boy Wanted (Remastered)
89 Smooth Sailing (Remastered)
90 Lover - Remastered
91 Oh, So Nice (Remastered)
92 You Go to My Head (Remastered)
93 Hooray for Love (Remastered)
94 What Are You Doing New Year's Eve (Remastered)
95 I'm Just a Lucky So and So (Remastered)
96 Rockin' in Rhythm (Remastered)
97 Lost in a Fog (Remastered)
98 Star Dust (Remastered)
99 Necessary Evil (Remastered)
100 Marshmallow World (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.