Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Hurry Home

Hurry Home

I had to call you on the phone
Because I feel so all alone
Don't like this being on my own
Can't you, won't you hurry home?

I leave the door unlocked in case
Like me, you'll find you're out of place
I give the world to see your face
Can't you, won't you hurry home?

I've learned a lot that I didn't know
I was a fool when I let you go
Since you've been gone, it's so very clear
Life is just an empty thing without you, dear

I made an awfully big mistake
Oh, what a dear friends love can make
Please give my heart another brake
Can't you, won't you hurry home?

I leave the door unlocked in case
Like me, you'll find you're out of place
I'd give the world to see your face
Can't you, won't you hurry home?

I set the clock to ring at eight
It didn't work, so I was late
I'm worried 'cause I'm losing weight
Can't you, won't you hurry home?

Our pet canary simply won't see
There's something wrong, the doorbell won't ring
When you're away, it's so very clear
Life is just a bow of sour milk, my dear

I'm tired of eating food that's canned
And nothing's turned out like I've planned
I know that you will understand
Can't you, won't you hurry home?

Won't you hurry home?
Won't you hurry home?

Rentre vite

Je devais t'appeler
Parce que je me sens si seule
Je n'aime pas être seule comme ça
Ne peux-tu pas, ne veux-tu pas rentrer vite ?

Je laisse la porte ouverte au cas où
Tu te sentirais, comme moi, déplacé
Je donnerais le monde pour voir ton visage
Ne peux-tu pas, ne veux-tu pas rentrer vite ?

J'ai beaucoup appris que je ne savais pas
J'étais folle de te laisser partir
Depuis que tu es parti, c'est tellement clair
La vie est juste une chose vide sans toi, mon chéri

J'ai fait une grosse erreur
Oh, quel amour précieux les amis peuvent apporter
S'il te plaît, donne à mon cœur une autre chance
Ne peux-tu pas, ne veux-tu pas rentrer vite ?

Je laisse la porte ouverte au cas où
Tu te sentirais, comme moi, déplacé
Je donnerais le monde pour voir ton visage
Ne peux-tu pas, ne veux-tu pas rentrer vite ?

J'ai mis le réveil à huit heures
Il n'a pas marché, donc j'étais en retard
Je suis inquiète parce que je perds du poids
Ne peux-tu pas, ne veux-tu pas rentrer vite ?

Notre canari ne veut tout simplement pas voir
Il y a quelque chose qui ne va pas, la sonnette ne sonne pas
Quand tu es parti, c'est tellement clair
La vie est juste un bol de lait aigre, mon chéri

J'en ai assez de manger des conserves
Et rien ne s'est passé comme prévu
Je sais que tu comprendras
Ne peux-tu pas, ne veux-tu pas rentrer vite ?

Ne veux-tu pas rentrer vite ?
Ne veux-tu pas rentrer vite ?