Lyrics and translation Ella Fitzgerald - I Couldn't Stay Away From You

I Couldn't Stay Away From You

We quarreled and said it's all off
And we agreed to call off
Everything we had planned for two
I told myself I'd never come back
But I couldn't stay away from you

I started to feel so lonely
Waited for you to phone me
Just as you always used to do
And sitting by the phone, I knew, dear
That I couldn't stay away from you

Somewhere, a radio was playing
Our favorite song
It sounded as though the tune kept saying
Go back into his or her arms where you belong

And so I gave up pretending
Oh, what a happy ending
When you confessed you missed me too
And now we'll always be together
'Cause I couldn't stay away from you

I know we'll always be together
We'll be happy, living our dreams
So happy, baby and me
I couldn't stay away, away from you

Je ne pouvais pas rester loin de toi

Nous nous sommes disputés et avons dit que c'était fini
Et nous avons convenu d'annuler
Tout ce que nous avions prévu pour deux
Je me suis dit que je ne reviendrais jamais
Mais je ne pouvais pas rester loin de toi

J'ai commencé à me sentir si seule
J'ai attendu que tu me téléphones
Comme tu le faisais toujours
Et assise au téléphone, je savais, mon chéri
Que je ne pouvais pas rester loin de toi

Quelque part, une radio jouait
Notre chanson préférée
C'était comme si la mélodie disait sans cesse
Retourne dans ses bras où tu appartiens

Alors j'ai arrêté de faire semblant
Oh, quelle fin heureuse
Quand tu as avoué que tu me manquais aussi
Et maintenant nous serons toujours ensemble
Parce que je ne pouvais pas rester loin de toi

Je sais que nous serons toujours ensemble
Nous serons heureux, à vivre nos rêves
Si heureux, bébé et moi
Je ne pouvais pas rester loin, loin de toi