Lyrics and translation Ella Fitzgerald - (I Was) Born to Be Blue

(I Was) Born to Be Blue

Some folks were meant to live in clover
But they are such a chosen few
And clover being green is something I've never seen
'Cause I was born to be blue

When there's a yellow moon above me
They say there's moonbeams I should view
But moonbeams being gold are something I can't behold
'Cause I was born to be blue

When I met you the world was bright and sunny
When you left the curtain fell
I'd like to laugh but nothing strikes me funny
Now my world's a faded pastel

Well, I guess I'm luckier than some folks
I've known the thrill of loving you
And that alone is more than I was created for
'Cause I was born to be blue...

(J'étais) Née pour être bleue

Certaines personnes sont faites pour vivre dans le bonheur
Mais elles sont si peu nombreuses
Et le bonheur étant vert, c'est quelque chose que je n'ai jamais vu
Parce que j'étais née pour être bleue

Quand il y a une lune jaune au-dessus de moi
On dit qu'il y a des rayons de lune que je devrais voir
Mais les rayons de lune étant dorés, c'est quelque chose que je ne peux pas voir
Parce que j'étais née pour être bleue

Quand je t'ai rencontré, le monde était lumineux et ensoleillé
Quand tu es parti, le rideau est tombé
J'aimerais rire, mais rien ne me fait rire
Maintenant, mon monde est un pastel terne

Eh bien, je suppose que je suis plus chanceuse que certaines personnes
J'ai connu le frisson de t'aimer
Et cela seul est plus que ce pour quoi j'ai été créée
Parce que j'étais née pour être bleue...