Lyrics and translation Ella Fitzgerald - I Won't Dance (Remastered)

Think of what you're losing by constantly refusing to dance with me

Подумай, что ты теряешь, постоянно отказываясь танцевать со мной.

You'd be the idol of France with me

Со мной ты станешь кумиром Франции.

And yet you stand there and shake your foolish head dramatically

И все же ты стоишь здесь и драматично качаешь своей глупой головой.

While wait here so ecstatically

В то время как ожидание здесь так экстатично

You just look and say emphatically;

Ты просто смотришь и говоришь выразительно:

(Louis)

(Луи)

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня.

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня.

I won't dance, madam, with you

Я не стану танцевать с вами, мадам.

My heart won't let my feet do things they should do

Мое сердце не позволяет моим ногам делать то, что они должны делать.

You know what, you're lovely

Знаешь что, ты прекрасна.

And so what? You're still lovely

Ну и что? - ты все еще прекрасна.

And oh, what you do to me

И о, что ты делаешь со мной?

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, которая разбивается о берег.

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно загнанной в угол на полу.

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь ты очаровательна и нежна

Especially when you do the continental

Особенно, когда едешь в Континентал.

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не чисто ментальное.

For heaven rest us! I'm not asbestos

Упокой нас Господь, я не асбест.

And that's why

И вот почему

I won't dance. Why should I?

Я не буду танцевать.

I won't dance. How could I?

Я не буду танцевать.

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, Мерси бокуп.

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике.

So if I hold you in my arms, I won't dance

Так что, если я обниму тебя, я не буду танцевать.

(Ella)

(Элла)

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня.

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня.

I won't dance, monsieur, with you

Я не стану танцевать с вами, месье.

My heart won't let my feet do things they should do

Мое сердце не позволяет моим ногам делать то, что они должны делать.

You know what, you're handsome

Знаешь что, ты красивый.

And so what? You're handsome

Ну и что? - ты красивый.

And oh, what you do to me

И о, что ты делаешь со мной?

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, которая разбивается о берег.

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно загнанной в угол на полу.

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь ты очаровательна и нежна

Especially when you do the continental

Особенно, когда едешь в Континентал.

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не чисто ментальное.

For heaven rest us! I'm not asbestos

Упокой нас Господь, я не асбест.

And that's why

И вот почему

I won't dance. Why should I?

Я не буду танцевать.

I won't dance. How could I?

Я не буду танцевать.

I won't dance, merci beau coup

Я не буду танцевать, Мерси бо.

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике.

So if I hold you in my arms, I won't dance

Так что, если я обниму тебя, я не буду танцевать.

(Louis)

(Луи)

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня.

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня.

I will not dance, madame, with you

Я не стану танцевать с вами, мадам.

My heart won't let my feet do things they should do

Мое сердце не позволяет моим ногам делать то, что они должны делать.

You know what? You're kinda lovely

Знаешь что, ты вроде как прелесть

(Ella)

(Элла)

And so what? I'm lovely

Ну и что? - я прекрасна.

(Louis)

(Луи)

But oh, what you do to me

Но, о, что ты делаешь со мной?

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как океанская волна, которая разбивается о берег.

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя совершенно загнанной в угол на полу.

(Ella)

(Элла)

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна.

Especially when you do the continental

Особенно, когда едешь в Континентал.

(Louis)

(Луи)

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не чисто ментальное.

For heaven rest us! I'm not asbestos, honey!

Упокой нас Господь, я не асбест, милая!

(Ella)

(Элла)

And that's why

И вот почему

I won't dance. Why should I?

Я не буду танцевать.

I won't dance. How could I?

Я не буду танцевать.

I won't dance, merci beaucoup

Я не буду танцевать, Мерси бокуп.

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике.

So if I hold you in my arms, I won't dance

Так что, если я обниму тебя, я не буду танцевать.

Rate the translation

Writer(s): Jimmy Mchugh, Dorothy Fields, Oscar Hammerstein Ii, Jerome Kern, Otto Harbach

Album

Desafinado and More (Remastered)

date of release

19-07-2013

1 Desafinado (Slightly Out of Tune)
2 Broadway (Remastered)
3 The Gentleman Is a Doe (Remastered)
4 I'll Always Be In Love With You
5 Laughing On The Outside (Crying On The Inside)
6 After You've Gone (Remastered)
7 Rough Ridin' (Remastered)
8 Sweet and Slow (with Nelson Riddle) [Remastered]
9 Georgia On My Mind (with Nelson Riddle) [Remastered]
10 I Can't Get Started (with Nelson Riddle) [Remastered]
11 I Only Have Eyes for You (Remastered)
12 It's a Blue World (with Nelson Riddle) [Remastered]
13 No Moon At All
14 Don't Be That Way (Remastered)
15 She's Funny That Way (with Nelson Riddle) [Remastered]
16 I Wished On the Moon (with Nelson Riddle) [Remastered]
17 The Very Thought of You (with Nelson Riddle) [Remastered]
18 Call Me Darling (with Nelson Riddle) [Remastered]
19 My One and Only Love (with Nelson Riddle) [Remastered]
20 This Time The Dream's On Me
21 Alone Together (Remastered)
22 Love Me or Leave Me (Remastered)
23 Body and Soul (with Nelson Riddle) [Remastered]
24 I Won't Dance (Remastered)
25 I Hear Music (Remastered)
26 You Can Depend On Me (Remastered)
27 I Can't Face the Music (Without Singing the Blues)
28 Hallelujah, I Love Him So
29 Street of Dreams (with Nelson Riddle) [Remastered]
30 When Your Love Has Gone (Remastered)
31 Imagination (with Nelson Riddle) [Remastered]
32 Show Me the Way to Get Out of This World 'Cause That's Where Everything Is (Remastered)
33 What Am I Here For (Remastered)
34 All of Me (with Nelson Riddle) [Remastered]
35 Runnin' Wild (Remastered)
36 I'm Gonna Go Fishin' (Remastered)
37 Mean to Me (Remastered)
38 It's a Pity to Say Goodnight (with Nelson Riddle) [Remastered]
39 Pick Yourself Up (Remastered)
40 Darn That Dream (with Nelson Riddle) [Remastered]

More albums