Lyrics and translation Ella Fitzgerald - I'll Be Hard To Handle

I'll Be Hard To Handle

Now we'll say till something do us part
That old dad of mine ain't got a heart
Any girl who's out for pleasure
Thinks of marriage only at her leisure
As it is, they've got the horse behind the cart

When my pop said we must wed,
He kind of wowed me, still I'm read-y
But one thing must be clear
At this time

I'll be hard to handle
I promise you that
And if you complain
Here's one little Jane
Who'll leave you flat

I'll be hard to handle
What else can I be
I say with a shrug
I think you're a mug
To marry me

When you first threw me a gander
I was willing to philander
But I never thought I'd have to be a bride
Now you're gonna find tough sledding
I don't want no shotgun wedding
I was only along for the ride

I'll be hard to handle
I'm telling you plain
Just be a dear
And scram out of here
I'm gonna raise cain

I'll be hard to handle
My bridges are burned
This wedding's a gag
And you're in the bag
Where I'm concerned

I'll be hard to handle
When we've said, "I do"
See there's no hope
I just got a dope
When I took you

I'll be living my life in bed
But they always will be twin beds
And I warn you, you'll be living like a monk
Our affair is now a past one
So don't think you've pulled a fast one
Just remember, I think you're a punk!

I'll be hard to handle
I'm no ball and chain
I'll find some means
To call the Marines
I'm gonna raise cain

Gonna raise cain
I'm telling you plain
I'm gonna raise cain

Je serai difficile à gérer

Maintenant, nous dirons jusqu'à ce que quelque chose nous sépare
Que ce vieux papa à moi n'a pas de cœur
Toute fille qui recherche le plaisir
Pense au mariage seulement à son aise
Comme ça, ils ont le cheval derrière la charrette

Quand mon papa a dit qu'on devait se marier,
Il m'a un peu époustouflée, mais je suis prête
Mais une chose doit être claire
En ce moment

Je serai difficile à gérer
Je te le promets
Et si tu te plains
Voici une petite Jane
Qui te laissera tomber à plat

Je serai difficile à gérer
Que puis-je être d'autre
Je dis en haussant les épaules
Je pense que tu es un idiot
De m'épouser

Quand tu m'as d'abord jeté un coup d'œil
J'étais prête à flirter
Mais je n'aurais jamais pensé que je devrais être une mariée
Maintenant, tu vas trouver la route difficile
Je ne veux pas de mariage forcé
Je n'étais là que pour le voyage

Je serai difficile à gérer
Je te le dis clairement
Sois juste un cœur d'or
Et dégage d'ici
Je vais faire des siennes

Je serai difficile à gérer
Mes ponts sont brûlés
Ce mariage est une blague
Et tu es dans le sac
En ce qui me concerne

Je serai difficile à gérer
Quand nous aurons dit "Oui"
Tu verras qu'il n'y a pas d'espoir
Je viens juste de prendre un idiot
Quand je t'ai pris

Je vivrai ma vie au lit
Mais ce seront toujours des lits jumeaux
Et je te préviens, tu vivras comme un moine
Notre liaison est maintenant du passé
Alors ne pense pas que tu as fait une combine
Rappelle-toi que je pense que tu es un voyou !

Je serai difficile à gérer
Je ne suis pas un poids mort
Je trouverai des moyens
D'appeler les Marines
Je vais faire des siennes

Faire des siennes
Je te le dis clairement
Je vais faire des siennes