Lyrics and translation Ella Fitzgerald - I'm Always True To You In My Fashion

I'm Always True To You In My Fashion

If a custom tailored vet
Asked me out for something wet
When the vet begins to pet, I cry, "Hooray!"

But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

I've been asked to have a meal
By a big tycoon in steel
If the meal includes a deal, accept I may

But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

There's an oil man known as Tex
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, means that Tex is here to stay

But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

From Ohio, Mister Thorn
Calls me up from night 'til morn'
Mister Thorn once cornered corn and that ain't hay

But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

From Milwaukee, Mister Fritz
Often dines me at the Ritz
Mister Fritz invented schlitz and schlitz must pay

But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Mister Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
If the Harris pat means a Paris hat, pay, pay!

But I'm always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I'm always true to you, darlin', in my way

Je te suis toujours fidèle à ma façon

Si un vétérinaire sur mesure
Me demandait de sortir pour quelque chose de mouillé
Quand le vétérinaire commence à caresser, je crie : "Hourra !"

Mais je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma façon
Oui, je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma manière

On m'a demandé de prendre un repas
Avec un grand magnat de l'acier
Si le repas comprend un marché, je peux accepter

Mais je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma façon
Oui, je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma manière

Il y a un pétrolier connu sous le nom de Tex
Qui a hâte de me donner des chèques
Et ses chèques, j'ai peur, signifient que Tex est là pour rester

Mais je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma façon
Oui, je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma manière

De l'Ohio, Monsieur Thorn
Me téléphone du soir au matin
Monsieur Thorn a déjà accaparé le maïs, et ce n'est pas du foin

Mais je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma façon
Oui, je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma manière

De Milwaukee, Monsieur Fritz
Me dîne souvent au Ritz
Monsieur Fritz a inventé la Schlitz, et la Schlitz doit payer

Mais je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma façon
Oui, je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma manière

Monsieur Harris, le ploutocrate
Veut me donner une tape sur la joue
Si la tape de Harris signifie un chapeau de Paris, paie, paie !

Mais je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma façon
Oui, je te suis toujours fidèle, mon chéri, à ma manière