Lyrics and translation Ella Fitzgerald - In the Evening (When the Sun Goes Down)

In the Evening (When the Sun Goes Down)

In the evening, in the evening
Baby, when the sun goes down
In the evening, in the evening
Baby, when the sun goes down

Oh ain't it lonesome, ain't it lonesome
When your lover can't be found?
When the sun goes down

Last night I lay a-sleeping
Thinkin' to myself
Last night I lay a-sleeping
Thinkin' to myself

Well I thought you loved me
Found he loved somebody else
When the sun went down
As that sun went down

Well the sun, rises in the east
Sets down in the west
Well the sun, rises in the east, baby
Sets down in the west

Lord ain't it hard to tell
Hard to to tell, hard to to tell
Which one will treat you the best
When the sun goes down

Goodbye my sweet and lovin' baby
You know I'm goin' away
Be back to see you
Some old rainy day

Well in the evening, in the evening
When that ruby sun goes down
When the sun goes down

Baby when the sun goes down
In the evening
Baby when the sun goes down
Oh ain't it lonesome
When your lover can't be found

Last night I lay a-sleeping
Thinkin' to myself
I thought he loved me
Found he loved
He loved somebody else

Lord, ain't it lonesome when the sun
When the sun goes down

Le soir (Quand le soleil se couche)

Le soir, le soir
Mon chéri, quand le soleil se couche
Le soir, le soir
Mon chéri, quand le soleil se couche

Oh, n'est-ce pas triste, n'est-ce pas triste
Quand on ne trouve pas son amant ?
Quand le soleil se couche

Hier soir, j'étais couchée
En pensant à moi-même
Hier soir, j'étais couchée
En pensant à moi-même

Eh bien, je pensais que tu m'aimais
J'ai découvert qu'il aimait quelqu'un d'autre
Quand le soleil s'est couché
Alors que le soleil se couchait

Eh bien, le soleil se lève à l'est
Se couche à l'ouest
Eh bien, le soleil se lève à l'est, mon chéri
Se couche à l'ouest

Mon Dieu, n'est-ce pas difficile de dire
Difficile de dire, difficile de dire
Lequel te traitera le mieux
Quand le soleil se couche

Au revoir mon doux et tendre bébé
Tu sais que je m'en vais
Je reviendrai te voir
Un jour de pluie

Eh bien, le soir, le soir
Quand ce soleil rubis se couche
Quand le soleil se couche

Mon chéri, quand le soleil se couche
Le soir
Mon chéri, quand le soleil se couche
Oh, n'est-ce pas triste
Quand on ne trouve pas son amant ?

Hier soir, j'étais couchée
En pensant à moi-même
Je pensais qu'il m'aimait
J'ai découvert qu'il aimait
Il aimait quelqu'un d'autre

Mon Dieu, n'est-ce pas triste quand le soleil
Quand le soleil se couche