Lyrics and translation Ella Fitzgerald - It's Only A Man

It's Only A Man

Why am I crying my eyes out
Waiting in vain for his call?
Supposin' he roams nights
And never come home nights at all
It's only a man!

Love is a candle that dies out
Just when you think it's aflame
So keep on saying
"You fool, why keep on playing the game?
It's only a man!"

I could try
Forgetting my chances are slim!
But here am I
Regretting the flame growing dim
Torching for him!

Each day I say that I'll leave him
Pack up my heartache and go
But trust him or doubt him
I can't live without him
Although it's only a man!

Each day I say that I'll leave him
Pack up my heartache and go
But trust him or doubt him
I can't live without him
Although it's only a man
It's only a man!

Ce n'est qu'un homme

Pourquoi je pleure toutes les larmes de mon corps
En attendant en vain ton appel ?
Imaginons qu'il traîne la nuit
Et ne rentre jamais la nuit du tout
Ce n'est qu'un homme !

L'amour est une chandelle qui s'éteint
Juste au moment où tu penses qu'elle flambe
Alors continue à dire
"Imbécile, pourquoi continuer à jouer ce jeu ?
Ce n'est qu'un homme !"

Je pourrais essayer
D'oublier que mes chances sont minces !
Mais me voilà
Regrettant la flamme qui s'affaiblit
En quête de lui !

Chaque jour, je me dis que je vais le quitter
Faire mes valises et partir
Mais que je lui fasse confiance ou non
Je ne peux pas vivre sans lui
Bien que ce ne soit qu'un homme !

Chaque jour, je me dis que je vais le quitter
Faire mes valises et partir
Mais que je lui fasse confiance ou non
Je ne peux pas vivre sans lui
Bien que ce ne soit qu'un homme
Ce n'est qu'un homme !