Let's Take a Walk around the Block (Master Take) - Ella Fitzgerald translation in German

Let's Take a Walk around the Block (Master Take)

i never traveled further north than old van courtland park
and never further south than the aquarium
i've seen the charm of jersey city, but first let me remark
i saw it from the empire state solarium
but we've been putting nickels in the postal savings bank
and when those nickels pile up, we can toddle off in swank
and i don't mean an ordinary cook's tour
i mean a cabin de-luxe tour
someday we'll go places
new lands and new faces
the day we quit punching the clock
the future looks pleasant,
but at present
let's take a walk around the block.
you're just the companion
i want at grand canyon
for throwing old blades down the rock
the money we have'll go for travel
meantime, let's walk around the block.
gangway, we'll begin
when our, ship comes in
i'll sit on your lap
all over the map
to london in may time
to venice in play time
to paris in time for a frock
to boston in bean time
darling, meantime
let's take a walk around the block.
in winter at christmas,
we'll visit the isthmus
and see how they lock up a lock
and then in caracas, on a jackass,
we'll take a ride around the block.
we'll keep to our promise,
to visit st. thomas
and then at jamaica we'll dock
the prospect is thrilling,
still i am willing,
just now to walk around the block.
onward, to cathay
then to mandalay
boom on to bangkok
p'r'aps vladivostok
we'll send the folks cables
accumulat

Machen wir einen Spaziergang um den Block (Master Take)

Ich bin nie weiter nördlich als bis zum alten Van Courtland Park gereist
und nie weiter südlich als bis zum Aquarium
Ich habe den Charme von Jersey City gesehen, aber lass mich zuerst bemerken
Ich sah ihn vom Solarium des Empire State Building aus
Aber wir haben Nickels in die Postsparkasse gesteckt
und wenn sich diese Nickels anhäufen, können wir elegant davonspazieren
und ich meine keine gewöhnliche Cook's Tour
Ich meine eine Kabinen-De-Luxe-Tour
Eines Tages werden wir verreisen
Neue Länder und neue Gesichter
An dem Tag, an dem wir aufhören, die Stechuhr zu bedienen
Die Zukunft sieht rosig aus,
aber im Moment
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.
Du bist genau die Begleitung,
die ich am Grand Canyon möchte
um alte Rasierklingen den Felsen hinunterzuwerfen
Das Geld, das wir haben, wird für Reisen verwendet
Inzwischen, lass uns um den Block gehen.
Bahn frei, wir werden beginnen
wenn unser Schiff ankommt
Ich werde auf deinem Schoß sitzen
Überall auf der Karte
Nach London im Mai
Nach Venedig zur Vergnügungszeit
Nach Paris rechtzeitig für ein Kleid
Nach Boston zur Bohnenzeit
Liebling, inzwischen
lass uns einen Spaziergang um den Block machen.
Im Winter zu Weihnachten,
werden wir die Landenge besuchen
und sehen, wie sie eine Schleuse verriegeln
und dann in Caracas, auf einem Esel,
werden wir eine Runde um den Block reiten.
Wir werden unser Versprechen halten,
St. Thomas zu besuchen
und dann in Jamaika anlegen
Die Aussicht ist aufregend,
aber ich bin bereit,
jetzt einfach um den Block zu gehen.
Vorwärts, nach Cathay
Dann nach Mandalay
Bumm, weiter nach Bangkok
Vielleicht Wladiwostok
Wir werden den Leuten Kabel schicken
sammeln