Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Necessary Evil

Necessary Evil

Louis, you're troubled
What's your problem Daddy?
I don't know
So I tried hard to be good, and do the things I should
I give up everything that I enjoyed
But if you slip a bit and your heart says, this is it
That's a necessary evil, my boy

All my friends say I'm a fool and I won't break any rules
Why all the saintly virtues I employ
But if the slightest fling makes your soul begin to sing
That's a necessary evil, my boy

Well a man sometime has to sip a drink (I'm hip, I'm hip)
Cast his eyes on a lovely shape (ah, you old rascal)
Then sometime a wager desires
If a man says he don't, he's not a man, he's a liar (yes, yeah)

So don't let yourself be sad
If what looks good is bad (ah, ha)
Reach out, accept the things that bring you joy
(I will, so help me, I will)
And so you feel inclined, it will help to keep in mind
I know, baby, that's a necessary evil (my boy)

For a man sometime has to sip of the grape
(A man drinks you know)
Or cast his eye on a lovely shape (and a man flirts)
And then sometime a wager desire (a man bets)
If a man says he don't, he's not a man he's a liar
So don't let yourself be sad
If what looks good is bad
I'll reach out and accept the things that bring you joy

A man has got to live
Even stealers make you give
That's a necessary evil
Absolutely necessary
A necessary evil, my boy

Mal nécessaire

Louise, tu es troublée
Quel est ton problème, papa ?
Je ne sais pas
J'ai essayé d'être bon et de faire ce que je devais
J'ai abandonné tout ce que j'aimais
Mais si tu glisses un peu et que ton cœur te dit : c'est bon
C'est un mal nécessaire, ma fille

Tous mes amis disent que je suis un imbécile et que je ne veux enfreindre aucune règle
Pourquoi toutes les vertus saintes que j'emploie
Mais si le moindre coup te fait chanter l'âme
C'est un mal nécessaire, ma fille

Eh bien, un homme doit parfois siroter un verre (je suis branché, je suis branché)
Jetez un œil sur une belle forme (ah, vieux coquin)
Alors, parfois, un pari désire
Si un homme dit qu'il ne le fait pas, ce n'est pas un homme, c'est un menteur (oui, ouais)

Alors ne sois pas triste
Si ce qui semble bon est mauvais (ah, ha)
Tends la main, accepte les choses qui t'apportent de la joie
(Je le ferai, avec l'aide de Dieu, je le ferai)
Et donc tu te sens enclin, ça t'aidera à garder à l'esprit
Je sais, bébé, c'est un mal nécessaire (ma fille)

Car un homme doit parfois siroter le raisin
(Un homme boit tu sais)
Ou jetez un œil sur une belle forme (et un homme flirte)
Et puis, parfois, un pari désire (un homme parie)
Si un homme dit qu'il ne le fait pas, ce n'est pas un homme, c'est un menteur
Alors ne sois pas triste
Si ce qui semble bon est mauvais
Je te tendrai la main et accepterai les choses qui t'apportent de la joie

Un homme a besoin de vivre
Même les voleurs te font donner
C'est un mal nécessaire
Absolument nécessaire
Un mal nécessaire, ma fille