Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Nowhere Guy

Nowhere Guy

It's 3:00 a.m.
What happened to my pride again?
It died again
Trying to get somewhere
Somewhere with the nowhere guy

It's crazy, crazy
It's 4:00 a.m.
Yes, I'm blues and sleep again, in deep again
Trying to get somewhere
Somewhere with the nowhere guy

Here am I like a fool
Just listening, just listening for those footsteps down the hall
Just talking to the shadows on the wall
And telling them this can't go on

That's all, I'm through for good, forever
Then he'll walk in
He'll smile and I'll forgive again
And I'll live again

Why don't I leave him?
Oh, it makes no sense to even try
He's just a nowhere but without him so am I

That's all I'm through for good, forever
Then he'll walk in
He'll smile and I'll forgive again
And I'll live again

Why don't I leave him?
Oh, it makes no sense to even try
He's just a nowhere but without him so am I

Un homme sans nulle part

Il est 3 heures du matin.
Qu'est-il arrivé à ma fierté encore ?
Elle est morte encore.
J'essayais d'aller quelque part
Quelque part avec l'homme sans nulle part

C'est fou, fou.
Il est 4 heures du matin.
Oui, je suis le blues et le sommeil encore, au fond encore.
J'essayais d'aller quelque part
Quelque part avec l'homme sans nulle part

Me voilà comme une idiote.
J'écoute, j'écoute juste ces pas dans le couloir.
Je parle juste aux ombres sur le mur.
Et je leur dis que ça ne peut pas continuer.

C'est tout, j'en ai fini pour de bon, pour toujours.
Alors tu vas entrer.
Tu vas sourire et je vais pardonner encore.
Et je vais revivre.

Pourquoi je ne te quitte pas ?
Oh, ça n'a aucun sens d'essayer.
Tu es juste un homme sans nulle part, mais sans toi, je le suis aussi.

C'est tout, j'en ai fini pour de bon, pour toujours.
Alors tu vas entrer.
Tu vas sourire et je vais pardonner encore.
Et je vais revivre.

Pourquoi je ne te quitte pas ?
Oh, ça n'a aucun sens d'essayer.
Tu es juste un homme sans nulle part, mais sans toi, je le suis aussi.