Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Oh So Nice

Oh So Nice

Never thought I'd ever meet a man like you
Who could make my life complete, my dreams come true
The many men I'd known for years all seemed the same
They kept on boring me to tears, and then you came
I was taken off my feet, what could I do?

I was above love before
But now I love, love, because you're oh, oh so nice
Awake or sleeping, it seems
That you keep creeping in my dreams
And it's so nice

When you are near me
Oh my, oh dear, oh dear me, I just fly to paradise

I was above love before
But now I love, love, 'cause you're oh, oh, oh so nice

When you are near me
Oh my, oh dear, oh dear me, I just fly to paradise

I was above love before
But now I love, love, 'cause you're oh, oh, oh so nice
'Cause you're oh, oh, oh so nice
'Cause you're oh, oh, oh so nice

Oh So Nice

Je n'aurais jamais pensé rencontrer un homme comme toi
Qui pourrait rendre ma vie complète, réaliser mes rêves
Les nombreux hommes que j'avais connus pendant des années étaient tous pareils
Ils ne cessaient de m'ennuyer jusqu'aux larmes, puis tu es arrivé
J'ai été prise au dépourvu, que pouvais-je faire ?

J'étais au-dessus de l'amour avant
Mais maintenant j'aime, j'aime, parce que tu es oh, oh si gentil
Eveillée ou endormie, il semble
Que tu continues à hanter mes rêves
Et c'est si gentil

Quand tu es près de moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, je vole au paradis

J'étais au-dessus de l'amour avant
Mais maintenant j'aime, j'aime, parce que tu es oh, oh, oh si gentil

Quand tu es près de moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, je vole au paradis

J'étais au-dessus de l'amour avant
Mais maintenant j'aime, j'aime, parce que tu es oh, oh, oh si gentil
Parce que tu es oh, oh, oh si gentil
Parce que tu es oh, oh, oh si gentil