Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard
Went to the cupboard
To give the poor dog a bone
When she got there
The cupboard was bare
So the poor lil' dog had none

The little dog sat
With his head on the mat
So hungry, he wanted to cry
But he wag his tail and he barked "Yoo-hoo!"
Looked Hubbard straight in the eye

"Doggone!", said the little dog
That ain't the way to do
If you were hungry and wanted a bone
I'd find one somewhere for you

So Old Mother Hubbard
Closed up the cupboard
Went out into the street
The little dog moaned
"If you can't get a bone
Hubbard, bring me some meat!"

Hubbard, Hubbard, bring me some meat!

Fore chops, chicken, fish bones
Anything you see
Somewhere, somewhere in this wide, wide world
There must be a bone for me

"Doggone!", said the little dog
That ain't the way to do
If you were hungry and wanted a bone
I'd find one somewhere for you

Find me a bone, any bone, any kind o' bone
You find anywhere, any place
Just as long as it is a bone and it has a piece o' meat
Mother Hubbard, bring me some meat!
Mother Hubba', bring me that muh-za!

Maman Hubbard

Maman Hubbard
Est allée au garde-manger
Pour donner un os au pauvre chien
Quand elle est arrivée
Le garde-manger était vide
Alors le pauvre petit chien n'en a pas eu

Le petit chien s'est assis
Avec sa tête sur le tapis
Si affamé, il voulait pleurer
Mais il a remué la queue et a aboyé "Yoo-hoo !"
Il a regardé Hubbard droit dans les yeux

"Zut !", a dit le petit chien
Ce n'est pas comme ça qu'on fait
Si tu avais faim et que tu voulais un os
J'en trouverais un quelque part pour toi

Alors Maman Hubbard
A fermé le garde-manger
Est sortie dans la rue
Le petit chien a gémi
"Si tu ne peux pas trouver un os
Hubbard, apporte-moi de la viande !"

Hubbard, Hubbard, apporte-moi de la viande !

Des côtelettes, du poulet, des arêtes de poisson
Tout ce que tu vois
Quelque part, quelque part dans ce vaste monde
Il doit y avoir un os pour moi

"Zut !", a dit le petit chien
Ce n'est pas comme ça qu'on fait
Si tu avais faim et que tu voulais un os
J'en trouverais un quelque part pour toi

Trouve-moi un os, n'importe quel os, n'importe quel type d'os
Que tu trouves n'importe où, n'importe où
Tant qu'il s'agit d'un os et qu'il y a un morceau de viande
Maman Hubbard, apporte-moi de la viande !
Maman Hubba', apporte-moi ce muh-za !