Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Once Too Often

Once Too Often

Once too often
I'll get the go-by once too often
I'm gettin' mighty sick and tired
Of totin' a torch for you.
So just be careful brother,
I too, can find another,
Remember, anything that you do,
I can do too.

Once too often
You're gonna slip up once too often
And then you'll have to change your tune
And sing in a different key
That line that you've been usin'
Will cease to be amusin'
It's gonna boomarang
When you come looking for me.

Say, you're a wizard when it comes to cryin'
A master in the art of "alibi-ing"
Go on and do your tall and fancy lyin', baby,
But! You will say you're sorry
Once too often

You're gonna weep but
I won't soften
You're gonna whimper like a pup
The day I catch up with you
Step out, go on and show off.
Some night, the lid will blow off
You're gonna give my heart the business
Once too often!

Trop souvent

Trop souvent
Je vais me faire envoyer promener trop souvent
Je suis vraiment fatiguée de
Porter une torche pour toi.
Alors fais attention, mon cher,
Moi aussi, je peux trouver un autre,
N'oublie pas que tout ce que tu fais,
Je peux le faire aussi.

Trop souvent
Tu vas faire un faux pas trop souvent
Et tu devras changer ta mélodie
Et chanter dans une autre tonalité
Cette ligne que tu as utilisée
Cessera d'être amusante
Ça va te revenir en boomerang
Quand tu viendras me chercher.

Dis, tu es un maître quand il s'agit de pleurer
Un maître dans l'art du "faux alibi"
Vas-y, fais tes grands et beaux mensonges, bébé,
Mais ! Tu diras que tu es désolé
Trop souvent

Tu vas pleurer mais
Je ne vais pas m'attendrir
Tu vas geindre comme un chiot
Le jour où je te rattrape
Sors, vas-y, montre-toi.
Un soir, le couvercle va sauter
Tu vas donner à mon cœur de la peine
Trop souvent !