Ella Fitzgerald - Over the Rainbow (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Over the Rainbow (Remastered)




Over the Rainbow (Remastered)
Au-dessus de l'arc-en-ciel (Remasterisé)
When all the world is a hopless jumble,
Quand tout le monde est un chaos désespéré,
And the raindrops tumble all around,
Et que les gouttes de pluie tombent tout autour,
Heaven opens a magic lane.
Le ciel ouvre une voie magique.
When all the clouds darken up the skyway,
Quand tous les nuages obscurcissent le ciel,
There's a rainbow highway to be found,
Il y a une autoroute arc-en-ciel à trouver,
Leading from your window pane.
Partant de ta fenêtre.
To a place behind the sun,
Vers un endroit derrière le soleil,
Just a step beyond the rain.
Juste un pas au-delà de la pluie.
Somewhere over the rainbow, way up high,
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, très haut,
There's a land that I heard of,
Il y a une terre dont j'ai entendu parler,
Once in a lullabye.
Une fois dans une berceuse.
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, le ciel est bleu,
And the dreams that you dare to dream,
Et les rêves que tu oses rêver,
Really do come true.
Deviennent vraiment réalité.
Someday day I'll wish upon a star,
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile,
And wake up where the clouds are far behind me.
Et je me réveillerai les nuages sont loin derrière moi.
Where troubles melt like lemon drops,
les soucis fondent comme des gouttes de citron,
Away above the chimney tops,
Au-dessus des cheminées,
That's where you'll find me.
C'est que tu me trouveras.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, les oiseaux bleus volent.
Birds fly over the rainbow,
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel,
Why, then oh why can't I?
Alors pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?
Someday I'll wish upon a star,
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile,
And wake up where the clouds are far behind me.
Et je me réveillerai les nuages sont loin derrière moi.
Where troubles melt like lemon drops,
les soucis fondent comme des gouttes de citron,
Away above the chimney tops,
Au-dessus des cheminées,
That's where you'll find me.
C'est que tu me trouveras.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, les oiseaux bleus volent.
Birds fly over the rainbow,
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel,
Why, then oh why can't I?
Alors pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?
If happy little bluebirds fly,
Si les petits oiseaux bleus heureux volent,
Beyond the rainbow,
Au-delà de l'arc-en-ciel,
Why, oh why can't I?
Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas le faire ?





Writer(s): Harold Arlen, Edgar Yipsel Harburg

Ella Fitzgerald - Puttin' On the Ritz (Remastered)
Album
Puttin' On the Ritz (Remastered)
date of release
19-07-2013

1 When the Sun Comes Out (Remastered)
2 I'm Thru With Love (Remastered)
3 Puttin' On the Ritz (Remastered)
4 The Man That Got Away (Remastered)
5 Ding-Dong! the Witch Is Dead (Remastered)
6 Perdido (Remastered)
7 Boy! What Love Has Done to Me! (Remastered)
8 Strike Up the Band (Remastered)
9 Over the Rainbow (Remastered)
10 It's De Lovely (Remastered)
11 Prelude to a Kiss (Remastered)
12 I've Got a Crush On You (Remastered)
13 Shall We Dance (Remastered)
14 I Concentrate On You (Remastered)
15 Jingle Bells (Remastered)
16 People Will Say We're in Love (Remastered)
17 Sing My Heart (Remastered)
18 Love You Madly (Remastered)
19 By Strauss (Remastered)
20 Early Autumn (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
23 My One and Only (Remastered)
24 Caravan (Remastered)
25 Lullaby of Birdland (Remastered)
26 Love Is Here to Stay (Remastered)
27 It's Only a Paper Moon (Remastered)
28 In the Still of the Night (Remastered)
29 Satin Doll (Remastered)
30 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
31 Get Happy (Remastered)
32 Stormy Weather (Remastered)
33 Misty (Remastered)
34 My Romance (Remastered)
35 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
36 Love Is Sweeping the Country (Remastered)
37 All of You (Remastered)
38 I've Got Beginners Luck (Remastered)
39 Blue Skies (Remastered)
40 That Old Black Magic (Remastered)
41 Georgia On My Mind (Remastered)
42 No Strings (I'm Fancy Free) (Remastered)
43 These Foolish Things (Remastered)
44 Willow Weep for Me (Remastered)
45 Under a Blanket of Blue (Remastered)
46 Imagination (Remastered)
47 All Through the Night (Remastered)
48 Azure (Remastered)
49 All By Myself (Remastered)
50 I'll Never Be the Same (Remastered)
51 Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (Remastered)
52 Santa Claus Is Coming to Town (Remastered)
53 A Fine Romance (Remastered)
54 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
55 Mood Indigo (Remastered)
56 My Shining Hour (Remastered)
57 You're the Top (Remastered)
58 I Only Have Eyes for You (Remastered)
59 Things Are Looking Up (Remastered)
60 Love Walked In (Remastered)
61 Spring Will Be a Little Late This Year (Remastered)
62 My Funny Valentine - Remastered
63 Thou Swell (Remastered)
64 Night and Day (Remastered)
65 How Deep Is the Ocean (Remastered)
66 'S Wonderful (Remastered)
67 Sophisticated Lady (Remastered)
68 You Keep Coming Back Like a Song (Remastered)
69 Winter Wonderland (Remastered)
70 So Rare (Remastered)
71 Stairway to the Stars (Remastered)
72 Moonlight in Vermont (Remastered)
73 Begin the Beguine (Remastered)
74 Lost in Meditation (Remastered)
75 Drop Me Off in Harlem (Remastered)
76 Have Yourself a Merry Little Christmas - Remastered
77 Everything Happens to Me (Remastered)
78 Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love, Baby (Remastered)
80 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
81 The Blue Room - Remastered
82 It Was Written in the Stars (Remastered)
83 The Very Thought of You (Remastered)
84 Stiff Upper Lip (Remastered)
85 Love for Sale (Remastered)
86 I'm Puttin' All My Eggs in One Basket (Remastered)
87 Dancing On the Ceiling (Remastered)
88 Boy Wanted (Remastered)
89 Smooth Sailing (Remastered)
90 Lover - Remastered
91 Oh, So Nice (Remastered)
92 You Go to My Head (Remastered)
93 Hooray for Love (Remastered)
94 What Are You Doing New Year's Eve (Remastered)
95 I'm Just a Lucky So and So (Remastered)
96 Rockin' in Rhythm (Remastered)
97 Lost in a Fog (Remastered)
98 Star Dust (Remastered)
99 Necessary Evil (Remastered)
100 Marshmallow World (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.