Sing My Heart (Alternate Take) - Ella Fitzgerald translation in French

Sing My Heart (Alternate Take)

go on and sing my heart
you know it's spring my heart
so why not show it?
pretend you're glad my heart
although you're sad my heart
he mustn't know it
remember, love is not an easy game
no two hearts ever beat quite the same
go on and dance my heart
our only chance my heart
is to forget it
should you despair my heart
he'll know we care my heart
and we'll regret it
if it's to be, we soon shall see
and if it's not to be,
no power on earth can make it so
pretend it's spring my heart
go on and sing my heart
for if you sing, he'll never know
go on and dance my heart
our only chance my heart
is to forget it
should you despair my heart
he'll know we care my heart
and we'll regret it
if it's to be, we soon shall see
and if it's not to be,
no power on earth can make it so
pretend it's spring my heart
go on and sing my heart
for if you sing, he'll never know

Chante mon cœur (Version alternative)

Vas-y et chante mon cœur
Tu sais que c'est le printemps, mon cœur
Alors pourquoi ne pas le montrer ?
Fais comme si tu étais contente, mon cœur
Même si tu es triste, mon cœur
Il ne doit pas le savoir
Rappelle-toi, l'amour n'est pas un jeu facile
Aucun cœur ne bat vraiment de la même manière
Vas-y et danse, mon cœur
Notre seule chance, mon cœur
C'est d'oublier
Si tu te désespères, mon cœur
Il saura que nous nous soucions, mon cœur
Et nous le regretterons
Si c'est censé être, nous le verrons bientôt
Et si ce n'est pas censé être,
Aucune puissance sur Terre ne peut le faire
Fais comme si c'était le printemps, mon cœur
Vas-y et chante, mon cœur
Car si tu chantes, il ne saura jamais
Vas-y et danse, mon cœur
Notre seule chance, mon cœur
C'est d'oublier
Si tu te désespères, mon cœur
Il saura que nous nous soucions, mon cœur
Et nous le regretterons
Si c'est censé être, nous le verrons bientôt
Et si ce n'est pas censé être,
Aucune puissance sur Terre ne peut le faire
Fais comme si c'était le printemps, mon cœur
Vas-y et chante, mon cœur
Car si tu chantes, il ne saura jamais