Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Something's Gotta Give

Something's Gotta Give

Что-то должно произойти

When an irresistible force such as you

Когда непреодолимая сила, такая как ты,

Meets and old immovable object like me

Встречает старый неподвижный объект, такой как я,

You can bet as sure as you live

Можешь быть уверена, как и то, что ты жива,

Something's gotta give, something's gotta give, something's gotta give

Что-то должно произойти, что-то должно произойти, что-то должно произойти.

When an irrepressible smile such as yours

Когда неудержимая улыбка, такая как твоя,

Warms an old implacable heart such as mine

Согревает старое непримиримое сердце, такое как моё,

Don't say no because I insist

Не говори «нет», потому что я настаиваю,

Somewhere, somehow, someone's gonna be kissed

Где-то, как-то, кто-то будет поцелован.

So en garde, who knows what the fates have in store

Итак, будь настороже, кто знает, что уготовила судьба

From their vast mysterious sky?

Из своего бескрайнего загадочного неба?

I'll try hard ignoring those lips I adore

Я буду изо всех сил стараться игнорировать губы, которые обожаю,

But how long can anyone try?

Но как долго кто-то может пытаться?

Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might

Бороться, бороться, бороться, бороться, бороться изо всех сил,

Chances are some heavenly star spangled night

Скорее всего, какой-нибудь небесной звездной ночью

We'll find out as sure as we live

Мы узнаем наверняка, как и то, что мы живы,

Something's gotta give, something's gotta give, something's gotta give

Что-то должно произойти, что-то должно произойти, что-то должно произойти.

Fight, fight, fight it with all of our might

Бороться, бороться, бороться изо всех сил,

Chances are some heavenly star spangled night

Скорее всего, какой-нибудь небесной звездной ночью

We'll find out as sure as we live

Мы узнаем наверняка, как и то, что мы живы,

Something's gotta give, something's gotta give

Что-то должно произойти, что-то должно произойти,

Something's gotta give, something's gotta give, something's gotta give

Что-то должно произойти, что-то должно произойти, что-то должно произойти.

Rate the translation

Writer(s): Johnny Mercer

Album

Ella Fitzgerald: Best of the Songbooks - The Collection

date of release

15-09-1996

1 Love Is Here to Stay (1959 Stereo Version)
2 Lover (Stereo Version)
3 Something's Gotta Give
4 Do Nothing Till You Hear From Me
5 A Ship Without A Sail
6 Trav'lin Light
7 All The Things You Are
8 From This Moment On
9 Solitude
10 The Man I Love (1959 Stereo Version)
11 Just One Of Those Things
12 I Remember You
13 I Let A Song Go Out Of My Heart
14 Prelude to a Kiss
15 There's A Small Hotel
16 Bewitched, Bothered, And Bewildered
17 Let's Begin
18 I've Got My Love to Keep Me Warm (1958 Stereo Version)
19 Miss Otis Regrets (She's Unable To Lunch Today) [1956 Version]
20 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
21 All Too Soon
22 I'm Old Fashioned
23 Love For Sale
24 Midnight Sun (1964 Version)
25 Laura
26 Day Dream
27 Why Was I Born?
28 Easy To Love
29 It Was Written in the Stars
30 Hooray For Love
31 Ev'ry Time We Say Goodbye
32 Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) (1961 Version)
33 You're Laughing at Me (1958 Stereo Version)
34 This Time the Dream's On Me (1961 Version)
35 I Concentrate On You (Master Take)
36 How About Me? (1958 Stereo Version)
37 I'm Beginning to See the Light (1957 Version)
38 Always (1958 Stereo Version)
39 Now It Can Be Told (1958 Stereo Version)
40 How Long Has This Been Going On? (1959 Stereo Version)
41 The Lady Is a Tramp (1956 Version)
42 I Got It Bad (And That Ain't Good) (1957 Version)
43 Between the Devil and the Deep Blue Sea (1961 Version)
44 They Can't Take That Away from Me (1959 Stereo Version)
45 Cotton Tail (1956 Version)
46 Oh Lady Be Good (1959 Stereo Version)
47 Love You Madly (1957 Version)

More albums