Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip (Remastered)




Stiff Upper Lip (Remastered)
Lèvre supérieure rigide (Remasterisé)
What made good queen bess
Qu'est-ce qui a fait de la bonne reine Bess
Such a great success?
Un si grand succès ?
What made wellington
Qu'est-ce qui a fait de Wellington
Do what he did at waterloo?
Ce qu'il a fait à Waterloo ?
What makes every englishman
Qu'est-ce qui fait de chaque Anglais
A fighter through and through?
Un combattant jusqu'au bout ?
It isnt roast beef, or ale, or home, or mother
Ce n'est pas le rôti de bœuf, ni la bière, ni la maison, ni la mère
Its just a little thing they sing to one another
C'est juste une petite chose qu'ils se chantent les uns aux autres
Stiff Upper Lip, stout fella
Lèvre supérieure rigide, brave homme
Carry on, old fluff
Continue, mon vieux
Chin up, keep muddling through
Relève le menton, continue à t'en sortir
Stiff Upper Lip, stout fella
Lèvre supérieure rigide, brave homme
When the goings rough
Quand les choses vont mal
Pip pip to old man trouble
Pip pip au vieux monsieur Trouble
And a toodly-oo too
Et un toodly-oo aussi
Carry on through thick and thin
Continue à travers le bon et le mauvais
If you feel youre in the right
Si tu sens que tu as raison
Does the fighting spirit win?
L'esprit de combat gagne-t-il ?
Quite, quite, quite, quite, quite
Tout à fait, tout à fait, tout à fait, tout à fait, tout à fait
Stiff Upper Lip, stout fella
Lèvre supérieure rigide, brave homme
When youre in the stew
Quand tu es dans le pétrin
Sober or blotto, this is your motto
Sobre ou bourré, c'est ton credo
Keep muddling through
Continue à t'en sortir
When a bounder starts to hiss
Quand un voyou commence à siffler
You must give him blow for blow
Tu dois lui donner un coup pour un coup
Make the blighter say, whats this?
Fais que le coquin dise, qu'est-ce que c'est ?
'ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo
'Allo, 'Allo, 'Allo, 'Allo, 'Allo
Stiff Upper Lip, stout fella
Lèvre supérieure rigide, brave homme
When youre in the stew
Quand tu es dans le pétrin
Sober or blotto, this is your motto
Sobre ou bourré, c'est ton credo
Keep muddling through
Continue à t'en sortir
Keep muddling through
Continue à t'en sortir
Keep muddling through
Continue à t'en sortir
Keep muddling through
Continue à t'en sortir





Writer(s): George Gershwin, Ira Gershwin

Ella Fitzgerald - Puttin' On the Ritz (Remastered)
Album
Puttin' On the Ritz (Remastered)
date of release
19-07-2013

1 When the Sun Comes Out (Remastered)
2 I'm Thru With Love (Remastered)
3 Puttin' On the Ritz (Remastered)
4 The Man That Got Away (Remastered)
5 Ding-Dong! the Witch Is Dead (Remastered)
6 Perdido (Remastered)
7 Boy! What Love Has Done to Me! (Remastered)
8 Strike Up the Band (Remastered)
9 Over the Rainbow (Remastered)
10 It's De Lovely (Remastered)
11 Prelude to a Kiss (Remastered)
12 I've Got a Crush On You (Remastered)
13 Shall We Dance (Remastered)
14 I Concentrate On You (Remastered)
15 Jingle Bells (Remastered)
16 People Will Say We're in Love (Remastered)
17 Sing My Heart (Remastered)
18 Love You Madly (Remastered)
19 By Strauss (Remastered)
20 Early Autumn (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
23 My One and Only (Remastered)
24 Caravan (Remastered)
25 Lullaby of Birdland (Remastered)
26 Love Is Here to Stay (Remastered)
27 It's Only a Paper Moon (Remastered)
28 In the Still of the Night (Remastered)
29 Satin Doll (Remastered)
30 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
31 Get Happy (Remastered)
32 Stormy Weather (Remastered)
33 Misty (Remastered)
34 My Romance (Remastered)
35 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
36 Love Is Sweeping the Country (Remastered)
37 All of You (Remastered)
38 I've Got Beginners Luck (Remastered)
39 Blue Skies (Remastered)
40 That Old Black Magic (Remastered)
41 Georgia On My Mind (Remastered)
42 No Strings (I'm Fancy Free) (Remastered)
43 These Foolish Things (Remastered)
44 Willow Weep for Me (Remastered)
45 Under a Blanket of Blue (Remastered)
46 Imagination (Remastered)
47 All Through the Night (Remastered)
48 Azure (Remastered)
49 All By Myself (Remastered)
50 I'll Never Be the Same (Remastered)
51 Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (Remastered)
52 Santa Claus Is Coming to Town (Remastered)
53 A Fine Romance (Remastered)
54 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
55 Mood Indigo (Remastered)
56 My Shining Hour (Remastered)
57 You're the Top (Remastered)
58 I Only Have Eyes for You (Remastered)
59 Things Are Looking Up (Remastered)
60 Love Walked In (Remastered)
61 Spring Will Be a Little Late This Year (Remastered)
62 My Funny Valentine - Remastered
63 Thou Swell (Remastered)
64 Night and Day (Remastered)
65 How Deep Is the Ocean (Remastered)
66 'S Wonderful (Remastered)
67 Sophisticated Lady (Remastered)
68 You Keep Coming Back Like a Song (Remastered)
69 Winter Wonderland (Remastered)
70 So Rare (Remastered)
71 Stairway to the Stars (Remastered)
72 Moonlight in Vermont (Remastered)
73 Begin the Beguine (Remastered)
74 Lost in Meditation (Remastered)
75 Drop Me Off in Harlem (Remastered)
76 Have Yourself a Merry Little Christmas - Remastered
77 Everything Happens to Me (Remastered)
78 Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love, Baby (Remastered)
80 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
81 The Blue Room - Remastered
82 It Was Written in the Stars (Remastered)
83 The Very Thought of You (Remastered)
84 Stiff Upper Lip (Remastered)
85 Love for Sale (Remastered)
86 I'm Puttin' All My Eggs in One Basket (Remastered)
87 Dancing On the Ceiling (Remastered)
88 Boy Wanted (Remastered)
89 Smooth Sailing (Remastered)
90 Lover - Remastered
91 Oh, So Nice (Remastered)
92 You Go to My Head (Remastered)
93 Hooray for Love (Remastered)
94 What Are You Doing New Year's Eve (Remastered)
95 I'm Just a Lucky So and So (Remastered)
96 Rockin' in Rhythm (Remastered)
97 Lost in a Fog (Remastered)
98 Star Dust (Remastered)
99 Necessary Evil (Remastered)
100 Marshmallow World (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.